去日本最怕語言不通！今回編輯將會教大家簡單的購物日語知識，例如下單、付款、詢問貨品、買門票等等，讓大家來到日本的便利店都可以輕鬆無障礙交流！另外，大家在日本旅行、或看日本節目時，經常出現的日文詞彙是什麼意思呢？看完這篇教學，相信會令你燃起對學日文的興趣！不妨在今年訂立一個新目標，多學一門語言增值自己吧！
有趣的漢字詞彙
不知道大家在日本有沒有看過這些「和製漢字」呢？光看字面是不是猜不到意思呢？不妨跟編輯來做一個小測試，了解這些漢字詞彙背後的真正意思吧！
1）天地無用（てんちむよう）
a.日本動畫的名稱
b.形容一個人很沒用
c.請勿上下倒轉
2）立ち往生（たちおうじょう）
a.冥想禪修
b.進退兩難
c.原地投胎
3）心中（しんじゅう）
a.日常對話表示「在心中～」的意思
b.形容很愛一個人
c.殉情
4）水虫（みずむし）
a.水蛭
b.蚊子
c.香港腳
5）生意気（なまいき）
a.形容做生意的氣勢
b.生意興隆
c.自大
正確答案:
1）天地無用（てんちむよう）
正確答案是C: 請勿上下倒轉
在日文中「天地」指「上下」；而「無用」則為「不需要做」。紙箱貼上「天地無用」的標示就是提醒擺放時不要把紙箱上下倒轉。
2）立ち往生（たちおうじょう）
正確答案是B: 進退兩難
「立ち往生」一詞源自「弁慶の立ち往生」。據說在「源平合戰」，源義經的家臣「弁慶」為了抵擋源賴朝的攻擊，身中多箭，站着犧牲。現在用來指在大雪、事故等等的情況，交通工具進退兩難、動彈不得的意思。
3）心中（しんじゅう）
正確答案是C: 殉情
「心中」的真正含義解作「自殺」、「殉情」，亦有「無理心中」一詞，指無視他人感受強逼陪同自殺。愛的情感只需放在「心中」，不需要「心中（しんじゅう）」去表達你的愛！
4）水虫（みずむし）
正確答案是C: 香港腳
正確答案居然是腳癬，即「香港腳」。這個詞的由來是因為江戶時代的農民經常下水田工作，由於腳部長時間浸在水中，很多人因而患上腳癬，但當時醫學不發達，大家以為是被水裡的蟲咬到，結果腳癬就被稱為「水虫」。
5）生意気（なまいき）
正確答案是C: 自大
形容一個人自大、傲慢、目無尊長，例如在日劇、動漫會聽到「この生意気なガキ！」(這個自大的小子！)就是表示對屁孩的不爽。
購物簡易日語教學：詢問價錢
お客さん：すみません。このシャツはいくらですか？（不好意思。這件襯衫多少錢?）
店員：４０００円です。 （4000日圓。）
お客さん：そうですか。そのシャツはいくらですか？（原來如此。那件襯衫多少錢?）
店員：３０００円です。 （3000日圓。）
お客さん：じゃ、それをください。（那麼，給我那件。）
| 日文詞匯 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
| いくら | i-ku-ra | 多少錢? |
| すみません | su-mi-ma-sen | 不好意思 |
| この | ko-no | 這個（後跟名詞） |
| その | so-no | 那個（後跟名詞） |
| それ | so-re | 那個 |
| シャツ | sha-tsu | 襯衫 |
便利店簡易日語教學：付款篇
お客さん：すみません。会計をお願いします。（不好意思，請結帳。）
店員：はい。1500円です。（明白了，共1500日圓。）
お客さん：はい。（2000円を渡す） （明白了。（遞出2000日圓））
店員：500円のお釣りです。レジ袋は要りますか？ （找你500日圓。請問要塑膠袋嗎?）
お客さん：大丈夫です。 （不用了。）
店員：ありがとうございました。 （謝謝光臨。）
| 日文詞匯 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
| 会計 | kai-kei | 結帳 |
| 渡す | wa-ta-su | 交給／遞給 |
| お釣り | o-tsu-ri | 找贖 |
| レジ袋 |
re-ji-bu-ku-ro |
塑膠袋 |
| 大丈夫 | dai-jo-u-bu | 沒關係／不需要了 |
| お願いします | o-ne-ga-i-shi-ma-su | 拜託 |
餐廳簡易日語教學：點餐篇
お客さん：すみません、注文をお願いします。 （不好意思，麻煩點菜。）
店員：はい、どうぞ。 （好的，請。）
お客さん：とんかつを二つとカレーを一つとビールを三つください。 （要兩份炸豬扒飯、一份咖喱、三杯啤酒。）
店員：はい、かしこまりました。 （好的，明白了。）
| 日文詞匯 | 羅馬拼音 | 中文意思 |
| 注文 | chu-u-mon | 點菜 |
| どうぞ | do-u-zo | 請 |
| カレー | ka-re-e | 咖喱 |
| とんかつ | ton-ka-tsu | 炸豬扒飯 |
| 一つ | hi-to-tsu | 一個 |
| 二つ | fu-ta-tsu | 兩個 |
| 三つ | mit-tsu | 三個 |
最後小環節：找錯處
以下是O君購物後和便利店店員的對話。
店員：ありがとうございます。レジ袋は要りますか？
O君：ああ、おふくろいらないです。
店員：？？？？？？？？？？？？？？？
為什麼店員會感到奇怪呢?
大家找到O君的錯處了嗎?
| 香港日本文化協會老師解說以上情況：
店員的問題是「レジ袋は要りますか？」，意思是「要不要塑膠袋」。 O君回答「おふくろいらないです。」，他打算在名詞「ふくろ」(袋)前加上敬稱「お」表示禮貌。但若在前面加上「お」就會變成「おふくろ」，在日文中是「老媽」的意思，是老一輩的日本男人對母親較親密的稱呼。其實大家只需要說「いらないです」(不需要)便可以了。 |
香港日本文化協會日文班
學習日文，其實對於懂得漢字的我們來說很簡單，今年不妨給自己一個機會別再拖延，心動不如行動！香港日本文化協會將會在2024年5月起開辦日文入門課程，大家快把握機會報名啦！
2024年5月春季日文入門班適合各位日語初學者，由日語五十音（平假名、片假名）發音教起，課程為1年4個月，共4個學期（2024年5月至2025年8月），相當於日語能力試N5程度！
2024年春季班共有9班，當中設有Online遙距授課班，授課日由5月2日（四）起，上課地點在北角英皇道663號泓富產業千禧廣場的「香港日本文化協會－日本語講座」，第1學期的學費連註冊費、教材費，學生證等只需港幣HK$3,565！
2024年春季班上課時間表
報名方法
- 親臨香港日本文化協會報名
2.若選擇郵寄支票、ATM銀行轉帳、網上銀行轉帳、存入支票機、現金存款紮，請將學費存入日本語講座的銀行帳戶，再連同以下資料電郵至nihongokoza@japansociety.org.hk：
- 收據副本（拍照／Scan／螢幕截圖）
- 學生中文全名＋聯絡電話＋入讀班別
- 付款人全名（如非學生本人的支付戶口）
- 入數日期
＊溫馨小提示：
大家的收據副本必須清楚顯示入數日期、收賬戶口、入數金額和參考編號啊！
戶口資料：
|
＊入數前記得Check清楚資料啊！
截止報名日期：2024年4月23日（二）
更多入門課程詳情和時間表，可到以下連結查看：
https://www.nihongokoza.edu.hk/web/public/courses/15
About Post Author
