京都人疫情下的發現：不一定是遊客錯！明明街上沒了遊客街上還是隨地有垃圾

「遊客」能刺激經濟，但也會為觀光地帶來不同煩惱，讓人們又愛又恨。最近日本就有人提出一個疑問：「到底他們所不滿的，是否全都只因遊客而起？」

這半年受到疫情影響而各地遊客數量大減。但正是如此，讓很多被「遊客」的存在而掩蓋住的事實也浮出水面。觀光社會學者中井治郎就在Twitter上跟網民分享了這樣一個小插曲。

推文翻譯：「說起來，最近吃宇治抹茶鬆餅時想起了在京都成長的朋友說過：『抹茶甜品的店有很多人在排隊。我一直還以為只有遊客才會吃。』新冠病毒讓我們看多了不少別的東西，這也許亦是例子之一。」

そういえばこないだ京都育ちの友人が「抹茶スイーツの店に行列ができてた。いままであんなん食べるの観光客だけやと思ってたのに」と言ってたなと思いながら宇治抹茶スコーン食べてる。コロナでいろんなことが見えるようになったけどそのひとつかもしれない。

— ジロウ (@jiro6663) August 9, 2020

推文翻譯：「京都新聞的讀者投稿欄裡，有人大概是這樣說：『明明街上沒了遊客，但附近隨地亂拋垃圾的情況被沒有改善。原來亂拋垃圾的不是遊客』我可能也會在下一本書裡寫一下，但覺得挺有趣的就放上來跟大家分享吧。在疫情下便能發現有很多事情都被錯認為是『遊客的錯』。」

推文翻譯：「大部份東京人總會把自己不滿意的事情怪責到地方出生的人身上，而京都人則多半習慣會怪責遊客，而我（大阪人）則多會把它看成大阪的錯。」

東京人は気に入らないことはだいたい地方出身者のせいにして生きてきたし、京都人は気に入らないことをだいたい観光客のせいにして生きてきたし、僕はだいたいすべて大阪のせいにして生きている。

— ジロウ (@jiro6663) August 9, 2020

不少網民也對他的看法有同感。

推文翻譯：「雖然我想不止京都是這樣，但我現在晨跑經過車站時也經常看到亂拋垃圾的痕跡，最近甚至有沒放進膠袋裡的便當或是筷子、鋁罐等普通地散亂在地上。」

別に京都だけではないんでしょうけど、今も駅前とか朝イチランニングしてると高確率でゴミポイ捨てされてるし、しかも最近袋にはいってすらいないから弁当やお箸、缶なんかが平然と散乱してますからね。。。

— Cz (@czmode) August 9, 2020

推文翻譯：「秋葉原也是這樣，雖然中國人等外國遊客從區內消失了，但我發現被丟進中央大道旁的植物裡的垃圾數目並沒有減少⋯⋯」

秋葉原でも、中国人を初めとする外国人観光客の類はもちろん町から消えましたが、中央通り脇の植え込みなどに捨てられているゴミの類はまったく減ってないことが分かってしまいましたね…… https://t.co/QAb3neu9yJ

— 星崎連維＠SSF03 A-24 (@rennstars) August 9, 2020

推文翻譯：「正確而言並非『不是遊客』，而是『不止是遊客』吧。」

「観光客じゃなかった」ではなくて「観光客だけでは無かった」が正しいやろね https://t.co/yZNM3n4aW8

— 歩智 (@pochi46530150) August 10, 2020

事實上，近來也有不少網民提到在日本亂拋垃圾的情況仍然很嚴重。

推文翻譯：「這裡是京都府舞鶴市的砂灘。帳篷、桌子、燒烤爐等，遊客們都把它們放置在這裡便離開了。最近很多這種事情發生。無法遵守最低限度的規矩的人請別來舞鶴。」

推文翻譯：「明明有條例禁止燒烤，但天川村的情況好像也很嚴重。看時期的話該是日本人做的吧⋯⋯這的很羞恥。」

延伸閱讀：京都人腹黑語錄明明是稱讚但實際上是抱怨

条例で禁止となっているはずの天川村も酷い状態のようです

時期的に日本人の仕業だと思うけど…ホント情けないhttps://t.co/sugfOKYMHb

— ORASのマツブサ様が好き (@ORAS7Matsubusa) August 12, 2020

推文翻譯：「有些人會覺得扔在那裡的垃圾都是遊客的所作所為。但其實亂拋垃圾的人不管其實是當地居民、其他縣民還是海外的人不也一樣。還存在著把在便利店的停車場之類吃過午飯後的垃圾放到停車位置的框上後走掉的人啊？」

推文翻譯：「遊客會把單車丟進河裡嗎？就算不是觀光地點，還是有很多膠樽、鋁罐、香煙被丟到地上啊。釣魚的地方也如是，因為太多人不遵守規則而進不去的地方多的是。（下略）」

観光客がチャリを川に捨てる？
別に観光スポットが特に無いとこだって、ペットボトル、空き缶、タバコの吸い殻いっぱい落ちてるがな。
釣りのスポットとか、こう言うマナーが酷くて入れなくしてるとこもいっぱいあるしな。
買い物袋有料化が見当違いなのはそこ。
要はゴミはちゃんと捨てなさいってこと

— 鴨川紫電 (@Macowitz) August 10, 2020

不過，也有網民表示情況有改善。

「我家附近可是不再有垃圾了哦？以前一星期裡總會有幾次發現有人亂拋垃圾，但從疫情後就完全沒有了。」