網上盛傳山寨版全家Family Mart！解開「冚家 Whole Family」真實存在之謎

喜歡去日本旅遊的大家肯定對Family Mart這家便利店不會感到陌生，在日本到處都可以看到它辨認度高的招牌。但近日網上流傳一張相片，只見熟悉的綠白藍招牌中間的字，竟然是「冚家 Whole Family」而不是「全家 Family Mart」。驟眼一看，有人以為是網友惡搞改圖，亦有人以為是中國的山寨版Family Mart。但其實通通都不對，這家「冚家 Whole Family」原來是在馬來西亞！

延伸閱讀：日本部分便利店不再24小時營業！7-11 / Family Mart / Lawson 3大便利店安排

從遠處看，仿真度極高的招牌的確幾可亂真，會以為Family Mart新分店開張了。但懂廣東話的人仔細一看，「冚家」這個店名真的令人噴飯。看到「冚家」這個字，自然會令人聯想到廣東話中用來咒罵人的詞語「冚家剷」。

延伸閱讀：[日本街訪]日本人到便利店買甚麼？日本7-ELEVEN的貼心服務&限定商品

何謂「冚家剷」？

根據「粵典」及「維基辭典」，「冚家剷」是咒罵別人全家都死掉，亦可以引申去形容事情徹底失敗而會引致災難性的後果，帶有負面意思。而分解出「冚家」意思就是指全家人了。

網友爆微大熱烈討論

到底這家「冚家 Whole Family」，裏面是賣什麼的呢？從上圖可見，店內有擺放飲品的凍櫃，亦有售賣零食及杯麵等等的食物，更有桌椅供客人在裏面休息和進食，似乎它跟Family Mart一樣，是貨真價實的便利店。店內的裝潢亦跟正牌Family Mart如出一轍，沒有留意店名的客人相信難以發現自己光顧了「冚家」而非「全家」。

根據原帖的打卡地址，可以看到地點位於馬來西亞雪蘭莪州的八打靈再也的Tropicana Avenue，不知道會不會有馬來西亞讀者認證一下？

Tropicana Avenue
Golf & Country Resort PJU3, No.12, Persiaran Tropicana, Tropicana, 47410 Petaling Jaya, Selangor, マレーシア
+60 3-7710 1018
https://maps.app.goo.gl/Qp4cCDF2tFjfYyvz7

這幾張照片惹來網民的熱烈討論，紛紛拿店名來開玩笑。相信各位和記者一樣，非常期待Family Mart會進軍香港開設分店，不過希望他們不會「有樣學樣」，將中文店內改作「冚家」吧。

資料：粵典、維基辭典

https://words.hk/zidin/v/91112/%E5%86%9A%E5%AE%B6%E5%89%B7/%E5%86%9A%E5%AE%B6%E9%8F%9F
https://yue.wiktionary.org/wiki/%E5%92%B8%E5%AE%B6%E9%8F%9F

延伸閱讀：日本7-11導入新香煙購買系統 減少便利店店員負擔