2021年1月23日，偶像團體彩虹章魚燒 (たこやきレインボー)的成員春名真依在官方Youtube頻道「たこやきレインボーofficial」的直播中把「魑魅魍魎」誤讀成具有歧視性的「穢多非人」。其後於2月3日，事務所Stardust Promotion決定暫停她的所有活動。魑魅魍魎一詞在同日登上Twitter熱門的第二十六位。事實上，兩個詞語的意思和讀音有很大差別，你又知道它們的意思和讀音嗎？
延伸閱讀：日文中文一樣通用！四字詞語解說：指鹿為馬
正字解說：魑魅魍魎
魑魅魍魎在廣東話讀成「痴未妄兩」，日文則讀成「ちみもうりょう(chimimouryou)」，現在一般用作指各種鬼怪或者比喻惡人。據說一詞最早出現在《春秋左傳·宣公三年》：「昔夏之方有德也。遠方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神姦；故民入川澤山林，不逢不若，魑魅罔兩，莫能逢之。用能協於上下，以承天休」。魑魅魍魎被寫成「魑魅罔兩」，意指在河川山林的鬼怪。說話來自王孫滿與楚王的對話。楚王當時在周朝的邊境上炫耀兵力，周王便派士大夫王孫滿與楚王對話。楚王知道周朝有九鼎，有意爭奪，便問王孫滿九鼎的大小輕重。王孫滿從中得知楚王要吞併天下的野心，便巧妙地指出治理天下「在德不在鼎」，說夏朝的鼎上刻有各種生物，令人民知道神鬼的樣貌，故進入河川和山林，也懂得遠離各種鬼怪，得以安居樂業。
魑魅魍魎的意思和寫法經過多番演變。坊間流傳著兩種解讀的方法。有的分拆成「魑魅」和「魍魎」來解讀，又有的把詞語分成「魑」、「魅」、「魍」、「魎」四個單字。《左傳‧文十八年》的註釋提到：「螭魅，山林異氣所生，爲人害者」，《史記·五帝紀註》則說：「螭魅，人面獸身四足，好惑人」。在《說文解字·蟲部》魍魎寫成「蝄蜽」: 「山川之精物也」、「狀如三歲小兒，赤黑色，赤目，長耳，美髮。從蟲網聲。」可見，魑魅魍魎指涉山林裡的妖魔鬼怪。至於把每個字獨立來看的解讀，可以找到的文本又更為瑣碎，意思亦可以大相逕庭，所以不再作贅述。
錯字解說：穢多非人
春名真依所讀成的「穢多非人」，應該分開為「穢多(えた/eta)」和「非人(ひにん/hinin)」。根據「ひょうご部落解放・人権研究所」，前者最早在弘安時代（1278-88年）出現，泛指從事屠宰、皮革加工等等的工人。及後亦有指負責清掃、土木工程和處理牛馬屍體等等工作的人。到了江戶時代，身分地位有鮮明的區別，採用「士農工商」的四民制度，穢多變得更具歧視意味，是比四民都要低下的身分。該稱號在1871年（明治4年)才正式被廢除。在現今日本，把人稱作穢多是非常無禮的。
非人則是上述的穢多、麻瘋病人和乞丐等等被當時社會歧視的人的總稱。在江戶時期，非人會聚集成為集團，稱為「非人頭」，是為政者必須要面對的課題。非人政策處處暗示當時的歧視問題有多嚴重，舉例說，如果其他階層的人因某些原因淪為非人，在滿足一定條件後可以回復到原本的階層。但是，如果雙親都是非人，那麼怎樣做也不能脫離非人的標籤。當時大約有5000名非人，主要負責打掃城池、看守監獄、處刑、撿拾樹木等等的下等工作。這個稱謂同樣在1871年被廢除。
結語
對於事件，有網民認為春名真依只是一時口誤，暫停活動的處分太重，又有網民問是怎樣把魑魅魍魎讀成穢多非人 (讀音相差太多)。怎樣也好，希望春名真依可以記住這次的失誤，繼續在團隊裡好好成長。大家在讀出比較少見的詞語之前也請先查字典！
春名真依
出生日期：2000年1月5日
出身地：大阪府
所屬：彩虹章魚燒
延伸閱讀：「風林火山」的由來及真正意思！「武神」武田信玄的孫子之旗
參考資料
- 《春秋左傳·宣公三年》
- 《左傳‧文十八年》
- 《史記·五帝紀註》
- 《說文解字·蟲部》
- 『はじめてみよう！これからの部落問題学習』（（社）ひょうご部落解放・人権研究所編／解放出版社発行）
About Post Author
