不知道大家有沒有聽說過位於鹿兒島的「志布志」（音：Shibushi）？那裡的市役所支所因為名字太繞口而成名，但它在明年起就不再是支所了！由於志布志的地理位置較佳，志布志市決定把市役所本廳從有明搬到志布志！
推文翻譯：「【重要】鹿兒島縣志布志市志布志町志布志的志布志市役所志布志支所將於令和3（2021）年元旦起變成志布志市役所本廳。故志布志市志布志町志布志的志布志市役所志布志支所只剩一星期。（下略）」
【重要】鹿児島県志布志市志布志町志布志の志布志市役所志布志支所ですが、令和3(2021)年元旦より志布志市役所本庁となります。すなわち、志布志市志布志町志布志の志布志市役所志布志支所である期間は残り1週間となりました。テレビ等で紹介して頂き、有名にしてくれたことを感謝申し上げますm(_ _)m pic.twitter.com/cd2R42am3B
— 西村@自宅待機中 (@S_N1125) December 24, 2020
「志布志市 志布志町 志布志 的 志布志市役所 志布志支所」的讀音為「Shibushishi shibushichou shibushi no shibushishiyakusho shibushishisho」（しぶしし しぶしちょう しぶしの しぶししやくしょ しぶしししょ）。由於名字實在太觸目了，支所前也擺放了一個全名的招牌。但在易名後，這個牌也將成為歷史。
推文翻譯：
「已經沒法再看這個了呢⋯⋯」
「我猜它會設置一塊寫著『這裡是，志布志市志布志町志布志的志布志市役所（志布志）本廳』的招牌。（下略）」
恐らく「こちらは、志布志市志布志町志布志の志布志市役所(志布志)本庁です。」といった看板が新設されるのではないかと予想していますが、自分も気になっていますので、看板がリニューアルしたらまた写真を載せようと思います。
— 西村@自宅待機中 (@S_N1125) December 25, 2020
招牌上提及，「志布志」是源自天智天皇遷幸（把都移到其他地方）時的傳說。據說天皇的侍女看到有妻女向天皇獻布，便學習她們溫柔的心，向天皇獻上布匹。天皇十分感激她們，並指由於上下階層的人都向他獻布以表誠意，所以稱此地為志布志。
推文翻譯：
「（前略）讓我把從陣岳拍攝的志布志港・志布志灣的照片放上來。是我在老家很喜歡的拍照地點。」
「志布志市是一個人口約3萬人的小規模自治體，但正積極推廣鰻魚、茶及肉等。另外，很多人說到鹿兒島便會想起燒酒，市內也有釀酒廠！（下略）」
志布志市は人口3万人程度の小規模な自治体ですが、鰻やお茶、お肉などを積極的に売り出しているようです。また、鹿児島といえば焼酎を連想される方も多いと思いますが、市内にも酒造会社があります！ 市の職員でも観光協会の人間でもないですが、お気に召すものがあれば是非お求めください（^人^）
— 西村@自宅待機中 (@S_N1125) December 26, 2020
雖然無法再去看日本名字最繞口的市役所支所，但未來有機會也能一到名字最繞口的市役所本廳「朝聖」呢（笑）
延伸閱讀：身手敏捷智破警察 猴子亡命福岡大奔走：人類大追捕 出盡法寶依然不成功
About Post Author
