位於東北亞的日本，其所使用「日語」文字表現是由假名及漢字所構成的，而這個漢字和我們華語圈所使用的中文字有些相似，然而同樣的字意思卻不見得一樣。近日有日本畫師於Twitter上分享了自己遇到中日漢字差異的而造成小小誤會的經驗。
「酷！」日文人 誇獎不成反類諷
以機械創作繪圖為主，設有個人網頁「米鳥工房」的日本畫師「穂積窓声（ほづみそうせい）」2月24日於個人Twitter上發表推文：
「繪圖作品下常常出現「酷！」的留言評論，想說是來批評的嗎？但原來只是中文裡表達cool意思的字。這第一次看到是絕對無法理解的吧。」
イラストに「酷！」ってコメントが来ててお？アンチコメか？って思ったら中国語でcoolの意味なんだね
初見じゃ絶対わかんないでしょこれ— 穂積窓声 (@ricebirdmon) February 24, 2020
由於自己的軍事機械作品非常受歡迎，因此也吸引不少海外粉絲。而華語地區的部分粉絲因為不懂日文，就直接在下面用中文留言表達自己的想法。部分粉絲想表達自己覺得老師的作品非常的帥氣，因此用了「酷」這個字。但是沒有學過中文的日本人來說，第一次看到這個字可能會以為是批評的字……。
延伸閱讀：買口罩要留意的「日文字」防菌防毒效能關鍵 請小心注意
中文日文大不同「酷」＝「過分」？
首先我們先來了解了解兩個語言「酷」分別的意思。
中文「酷」字有三個意思：
- 酒味濃厚
- 殘忍、暴虐
- 瀟灑中帶點冷漠，音譯於英文的「cool」
（出自中華民國教育部重編國語辭典）
網路上看到的「酷」，多半都是第三個意思，現今多用於帥氣的意思。
而在日文中，「酷」字不常單獨出現，因此網友看到時多半會聯想到以下幾個意思：
「koku（酷：こく）」時：有「嚴苛」的意思
「hidoi（酷い：ひどい）」時，有以下三個意思：
- 殘忍 （残酷である）
- 超越一般程度（度を超している）
- 程度非常的糟糕（程度が非常に悪い）
（出自網路辭典goo辭典）
將兩個語言「酷」的意思並列開來就會發現，我們平時最常用的「cool」這個意思，在日文漢字的「酷」中並沒有這層意思。不少日本人看到「酷」字時，會覺得是在罵他「過分」或「糟透了」，因此不但不會開心，可能還會反過來對你生氣唷！
延伸閱讀：討論日文「卒業」與「脱退」的分別 / 平手友梨奈退團 網上大熱討論事件
其他容易被日本人誤解的字
其實中文日文裡，字相同但意思卻完全不同的事情大有人在。以下列舉幾個常出現在於留言回覆中，日本人容易誤解的中文字：
- 「老婆」：「老婆」一詞在中文中多用於妻子的意思，但日文的「老婆」只有「老太婆」的意思。
- 「加油」：中文有添加油料與打氣、鼓勵別人的意思，於網路上看到時，多為後面打氣鼓勵的意思。但在日文中，「加油」兩字看起來只有添加油料的意思而已，若是發生火警之類的事情，千萬別在底下留言「加油」，絕對會被生氣的。
- 「棒」：中文的「棒」出現於留言時，多作為形容詞，只技術高、能力強。但在日文中若拿「棒」字去聲優、演員的Twitter底下留言，可能會被覺得你是來批評他們的演技很差，因為日文中有「棒読み（ぼうよみ）」這個用法，指毫無感情的去讀台詞。
以後若要用中文留言給日本人時，用字選詞千萬得再三地小心，以免不必要的誤會（笑）。
延伸閱讀：面對外國人的心靈受創經歷！日本人「I don’t speak English」結果反被日文回應
About Post Author
