「風林火山」的由來及真正意思！「武神」武田信玄的孫子之旗

昨日，「風林火山」一詞在網絡上掀起一番討論，再次受到香港人的關注。相信熱愛日本文化及歷史的大家，對「風林火山」一定不會陌生，即使不理解背後原意，亦肯定在遊戲作品或者是電視劇中見過。到底「風林火山」一詞，是中文還是日文？它又是如何被發揚光大，使得現今的年輕人亦耳熟能詳？

延伸閱讀：意思是鬼怪的頭？日本姓氏解說：「鬼頭」

「風林火山」(ふうりんかざん)，原句為「其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山」，節錄自中國春秋戰國時期的《孫子兵法．軍爭篇》。其意思為軍隊行軍須如疾風般神速，調動時要如樹木般井然有序；侵略時攻勢要如火勢般迅速蔓延，防禦時守備須如山嶽般難以撼動。《孫子兵法》作為中國歷史上最重要的軍事著作，使日本等其他國家爭相學習，及後經一位名叫吉備真備的遣唐使帶回日本。然而，當時《孫子兵法》只是作為學問、教養的書籍向貴族子弟傳授當中兵法，並未在國內廣泛流傳，能夠解讀當中意思的人為數亦不多。直至日本戰國時代，甲斐國大名武田信玄找來僧侶快川紹喜創作軍旗，自此被後人稱為「風林火山旗」的孫子之旗開始面世。

武田信玄於日本戰國時代參與多場戰役，在德川幕府成立後為評價為「武神」，在江戶時代被稱為山梨縣鄉土史的象徵人物，亦為後世帶來如信玄餅、信玄鍋等商品，在日本歷史中具有相當的影響力。而且，武田信玄所率領的軍隊亦大有名氣。武田軍將穿上戰場的甲胄及帶上戰場的旗幟染成紅色，而當時紅色的染料是由一種叫「辰砂」的高級品所製成。搶眼的紅色使武田軍大受注目，而他們在戰場上耀眼的表現亦為身披紅色甲胄的軍隊賦予驍勇善戰的象徵意義。自此在日本，武勇高強的武將所率領的精銳部隊皆以紅色作為代表顏色，稱為「赤備え」（あかぞなえ）。然而，因為武田軍是最初將甲胄及旗幟染為紅色的軍隊，因此「赤備え」在一般情況下是武田軍專用的代名詞，可見他們地位甚高，受人景仰。

延伸閱讀：「日文與廣東話的相似性」日本YouTuber秋山燿平與香港YouTuber討論研究

サンニチ印刷が、「風林火山しおり」を発売しました‼️武田信玄生誕500年記念に向けた新商品。色は全5色。すでにアマゾンでは販売されています。これから、山梨県内の道の駅や、サービスエリアで、順次販売開始予定です。詳しくはサンニチ印刷まで❗️ pic.twitter.com/cJr1SPepOA

— K・HIRAYAMA (@HIRAYAMAYUUKAIN) June 24, 2020

武田信玄及其軍隊擁有如此高的知名度，連帶武田軍軍旗亦受後世所注目。根據《甲陽軍鑑》，孫子之旗自1561年開始被武田軍所用，但起初並無「風林火山」這個現時為人熟知的簡稱，這通稱普遍被認為是現代的創作。但無論如何，一說起「風林火山」四個字，人們就自然會聯想到驍勇善戰、八方拜服的武田軍。

「武神」武田信玄及其軍隊的形象之所以能深入民心，不單是因為他們一身奪目耀眼的裝束，不可或缺的是他們服從軍令的心態及井然有序的紀律，使得他們的對手德川家康亦十分敬重，給予高度的評價。相信大家看完文章後，除了覺得「風林火山」四字很「有型」之外，亦能理解其起源及含意吧！

延伸閱讀：「酷！」誇獎不成反類諷？中文日文漢字大不同

參考資料

1.《孫子兵法．軍爭篇》

2. 三浦一郎 『武田信玄・勝頼の甲冑と刀剣』宮帯出版社、2011年

3. 井伊達夫 『赤備え 武田と井伊と真田と』 宮帯出版社、2007年6月。

4. 【赤備えの源流】武田二十四将のひとり、甲山の猛虎・飯富虎昌 https://rekijin.com/?p=17993

5. 戦争より宣伝が上手だった武田信玄 https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00087/020500021/