日文中文一樣通用！四字詞語解說：指鹿為馬
生活

日文中文一樣通用！四字詞語解說：指鹿為馬

By hoki / 2020-08-28

中華文化對日語的影響十分大，甚至日本的高中生也得學習閱讀文言文呢！而在日語當中，不少四字詞語（四字熟語）也是源自中文。這天就想跟大家分享「指鹿為馬」這個近來談論的四字詞。

指鹿為馬（しろくいば，羅馬拼音：shirokuiba）是日本漢字能力檢定準1級（即是第2高的級數）程度的四字詞語，也能讀作「鹿を指して馬と為す」（羅馬拼音：shika wo sashite uma to nasu）。特別留意，一般「鹿」在日語讀作shika（しか），但這個四字詞裡是取了「音讀」（音読み）的發音，所以讀作roku。

根據漢字教育士暨論語指導士八重樫一老師在「福島大家的NEWS」（福島みんなのNEWS）網頁上的連載介紹（前篇、後篇），這個四字詞語是指不肯認錯，又或者強行地把錯誤堅持到底。看來跟中文的意思「顛倒黑白、混淆是非」意思十分接近，亦是源於同一個故事呢。

延伸閱讀：「酷！」誇獎不成反類諷？中文日文漢字大不同

在《史記．秦始皇本紀》中記載了宦官趙高和年紀輕輕的秦二世胡亥的對話。一直打算謀反的趙高為了測試群臣是否忠於自己，便把鹿獻給胡亥，並說：「這是馬。」秦二世笑道：「丞相你在說甚麼？明明指著隻鹿，卻說牠是馬。」並詢問其他大臣意見。雖然大部份大臣選擇保持沉默或奉承趙高，但也有部份向秦二世說這是鹿。最後，那些回答說鹿的大臣都在日後被趙高陷害，從此大臣們便十分畏懼於趙高。

不過，故事還有後續。

趙高把秦二世逼至自殺後，打算奪去王位。但群臣無法推舉趙高，便讓秦始皇的孫子嬰繼承。子嬰成為皇帝數天後便把趙高殺害，並誅他三族，把趙高做過的壞事一一清算。

延伸閱讀：從日本外交學習日文！5組漢字5種意思！解構日本對中國推行香港《國安法》的立場

「馬鹿」跟「指鹿為馬」有關嗎？

相信不少人也曾聽說過在日語中笨蛋、愚昧等被稱作「馬鹿」（ばか，羅馬拼音：baka）。那這個字跟「指鹿為馬」有關嗎？

雖然有說「指鹿為馬」正是「馬鹿」的語源，但八重樫老師否定了這個說法。一來，只有日本以這個意思去解釋「馬鹿」。二來，字的發音也不太正確。要是都取音讀的話應該是baroku而非baka。

他指，「馬鹿」最有可能的語源是梵語中的moha（意指無知，漢字寫作「莫迦」），而馬鹿則是日本的音譯字。

落語中也有「指鹿為犬」的故事！

日本古典落語中，有一個名為《鹿政談》的演目，提及一位官員「指鹿為犬」。但與「指鹿為馬」不同，是個有人情味的故事。

奈良的鹿在古時在被認為是神獸，要是殺害鹿的話會罰以死刑。有位經營豆腐店的年老男子隱約看到有「狗」偷吃他們的材料，便把牠火柴投向牠，結果把牠殺死了。但一看，發現那竟然是一隻鹿！善良的奈良町奉行便指著鹿的屍骸說：「那是一隻狗吧？」，並利用他的智慧把事情的根本怪罪於把鹿的飼料定價太貴，使鹿兒們太餓而要下山充飢的幕府。最後他成功使負責官員認同那是一隻狗，讓男子可以脫罪。

這個故事到現在不時也會有落語家說起呢。

延伸閱讀：「風林火山」的由來及真正意思！「武神」武田信玄的孫子之旗

About Post Author

日文中文一樣通用！四字詞語解說：指鹿為馬

hoki

See author's posts