學習語言的方法有很多，特別是在現今科技如此發達之時，學習語言的手機應用程式也越來越多。奈何廣東話在國際舞台來說，不算是最主流的語言，應用程式的選擇也不多，特別是供日本人學習廣東話的程式更是寥寥可數！
近日，在日香港留學生YouTuber Shikin（シキン）在自己的YouTube上分享了一個學習廣東話的日語程式，卻發現裡面的內容大部份都是在搭訕⋯⋯？
筆者也抱著好奇心下載了程式去「學習」廣東話。嗯，結論而言，真的⋯⋯（笑）
StudyChat Cantonese語言學習應用程式
先介紹一下這個應用程式。它是Guiix Pty Ltd推出的一系列語言學習應用程式的其中一個，名為「StudyChat Cantonese」（日語：おしゃべり香港広東語学習 – アニメ化された会話学習）。除了日語，用家還可以選擇英語、韓語、繁體中文及簡體中文的介面。
這個程式十分個人化，除了程式介面的顏色等觀感上的設定外，內容裡所顯示的文字也可以因應不同用家的喜好去設定。首先，用家可以選擇使用香港語言學學會粵語拼音方案（簡稱粵拼）或粵語耶魯拼音。其次，用家也可以選擇在遊戲中以廣東話（漢字）、日語還是拼音去顯示對話。
用家更可以設定自己的性別和髪型。這次筆者選擇了男性的這個角色去開始學習的旅途。
根據程式於App Store的介紹，這個程式是為了讓用家學會在旅行、認識朋友及約會時用到的日常廣東話會話而設。裡面包含實用而有趣的廣東話句子，一共有逾千種組合讓用家不斷練習。
學習開始！
遊戲最初會向用家表示在這個篇章裡會學到的日語，這是第一篇章中會學到的句子。嗯，怎麼好像有點奇怪⋯⋯？
延伸閱讀：「日文與廣東話的相似性」日本YouTuber秋山燿平與香港YouTuber討論研究
遊戲主要是以一男一女為中心。第一次見的句子會這樣顯示，除了有齊廣東話、日語翻譯及廣東話拼音外，也有真人發聲，用家可以邊聽邊學。
其後，當那些句子再次出現時，用家便可以嘗試除聽到的錄音及上方顯示的拼音（也可以設定為顯示廣東話/日文），選擇正確的答案。
在這裡考驗一下各位讀者，haa1 lou2的日文應該是「はい？」還是「こんにちは」呢？「哈佬」和「唔好意思」，哪個才是「こんにちは」？w
不過隨著劇情發展下去，筆者也不禁懷疑：這真的不是一個教男性搭訕的程式嗎？！玩了三、四局後，筆者也只學會了「我鐘意你咁著」、「你都好索」、「你好sweet呀」、「我鐘意後生樣嘅女仔」等向女性搭訕的字句。另外，「我鐘意～嘅女仔」中間的形容詞還十分多變，一直玩下去的話大概總能遇上符合用家心儀女性的形容詞吧！但對於喜歡男性的用家來說，也許就不太實用了。
那麼，把自己的性別換成女性的話，劇情便會是女性向男性搭訕嗎？並不，只是用家由搭訕方變成被搭訕方而已⋯⋯或許再一直用下去的話，就能結束搭訕的地獄吧（笑）
順帶一提，筆者還嘗試了其他髪型，以及使用粵語耶魯拼音。
不過這次剛好在劇情上被派發好人卡了（不）
不過，回想這個程式的說明，確實是提及用家可以學習在海外認識新朋友和約會時用到的日常用語⋯⋯換言之，就是在敎用家搭訕吧（笑）
細心一看，隨後還會教大家如何讓女性感到自信，還有推搪約會時的藉口、一起吃晚飯時的對話等！
筆者不評論程式裡教授的廣東話有沒有用，但這些搞笑的情節是讓人挺有興趣用下去，看看它還會教甚麼奇怪的廣東話呢。要是大家想重新學習廣東話（嗯？）、學習廣東話拼音、反過來學習日語⋯⋯也許可以試試看吧！
延伸閱讀：SKE48佐藤佳穗 分享學習廣東話的初步成果！望再來香港時能實戰
應用程式詳情
StudyChat Cantonese
About Post Author
