在4月1日，日本政府公布了將於5月1日生效的新年號「令和」，這一事引來日本本土同海外媒體的爭相報導。而在海外的英語系媒體，就有將「令」字翻譯為英文的不同傾向，其中「order」就是最多媒體認定的解讀。
延伸閱讀：「令和」日本新年號公布詳情
beautiful harmony
有見海外媒體有以上情況，日本外務省向駐海外日本大使發出指示，指出「令和」意為「beautiful harmony」，以澄清新年號的含意。
在海外，亦有不少媒體報道「令和」將取代平成成為日本的新年號一事。在英國，BBC的新聞速報將「令和」的「令」字理解為「order」；另外亦有部分媒體將「令」理解為「order・秩序」或「command・指令」，這些報道似乎曲解了這個新年號的本意。
為了讓外國人正確地理解新年號，日本外務省向駐海外大使下達了了「令和」的英文解釋應為「beautiful harmony」（美好的和諧）的指示。
圖片：
©Nippon Television Network Corporation
© 1995-2019, Tokyo Broadcasting System Television, Inc. All Rights Reserved.
©NHK (Japan Broadcasting Corporation). All rights reserved.
About Post Author
