你和香港，有著怎樣的故事？
不知不覺間，我們都習慣了這一片風景。林立的高樓大廈、五光十色的招牌、餐桌上的鳳爪、穿著白色背心甚至赤裸上身的大叔、鏗鏘有力的廣東話⋯⋯但在海外的人眼中，這一切都是讓人新奇又興奮的畫面。
根據日本外務省於2019年的數據，長期居於海外、甚至獲得永久居留權的日本人共有約139萬人。當中，有逾25000人正住在香港，於日本人留居的海外都市排行榜上佔了第9位。這次我們便訪問了23位現在或曾經居住於香港的日本人，從他們印象深刻的地方、人物和廣東話去探索屬於在港日本人的故事。
而作為企劃的第一彈，就來看看他們「在香港最有回憶的地方」吧！當中有沒有哪些地方，你也感到共鳴？(*以下內容有中文及日文版本)
香港的「窗口」：油尖旺、銅鑼灣
作為香港的旅遊熱點，尖沙咀和銅鑼灣都是最多日本人受訪者表示留下了深刻回憶的地方。Honoka、Dle、Sonoko等不少日本朋友也提起自己在這兩個地區留下了「第一次」：在銅鑼灣第一次喝了蛇羹、第一次來港旅行住進了尖沙咀的酒店、移居香港後第一個居住的地區也是在尖沙咀、跟丈夫第一次約會便選了尖沙咀、在尖沙咀第一次親眼目睹旅遊書上的香港夜景變成現實⋯⋯尖沙咀和銅鑼灣可說是他們「入門」的第一步，帶領他們去深入了解香港這個變化多端的城市。
1. Dle
「首次來港時，在這裡親眼目睹了自己一直在旅遊書上看到的香港的夜景，所以印象很深刻。我很喜歡以彌敦道為中心、能感受到東西合璧的、很有深度的尖沙咀。」
（初めて香港に来た時に、ずっとガイドブックで見ていた香港の夜景を生で見れた尖沙咀が思い出に残っています。Nathan Rd.を中心に東洋と西洋のミックスカルチャーを感じられる尖沙咀の奥深さが大好きです。）
——-
2. Asami / 3. Keiko
不少日本人其實也對尖沙咀的多樣化十分著迷。既有滿佈高級品牌的街道，也有融合不同文化，讓人感受到亞洲風情的地區。Asami和Keiko提到，無論是港式雞蛋仔還是韓式泡菜，多國的飲食文化也能在那裡體驗到。累了的話亦可以去看海放鬆一下，去多少遍也不會煩厭。對於這點，Sonoko也在油尖旺區有著同樣感受。
——-
4. Sonoko
「實在有太多了，完全決定不到！硬要說的話，就是佐敦、油麻地、旺角那一帶吧。工作後總會在那裡一邊散步一邊回家。那裡仍留著圓角或色彩繽紛的建築物、很有香港風情的招牌等，彷彿能感受到人們生活的氣息。就算去多少次也不會煩厭，總是十分興奮。」
（たくさんあって決められません！「あえて」挙げるとすれ佐敦、油麻地、旺角周辺。仕事が終わった後、いつもこの辺りを散歩しながら帰宅しました。丸角やカラフルな建物、香港らしい看板がまだ残っていたり、人びとの生活する息遣いが聞こえてきそうな街です。何度訪れても飽きることはなく、ワクワクします。）
——-
不過，繁華的街道並不是每個日本人也能在一時之間便能接受。而Rie就表示她在尖沙咀首次體驗了迷路的感覺！
的確，在香港土身土長的筆者到訪尖沙咀等這些繁華而擁擠的地區時，偶然也會不慎迷失方向，所以十分明白Rie的感受。慶幸這個經驗並沒有使她對香港留下負面印象，現在尖沙咀更成為了她生活中的一部份呢。
——-
5. Rie
「5年前一個人來香港旅行時被這個地區的活力和晚上輝煌的霓虹燈嚇倒了，而且第一次在海外迷路了的地方也是尖沙咀。
現在我居住在附近，平時去購物或跟女兒散步也會來到這裡，所以尖沙咀成為了跟我日常生活有緊密接觸的地方，亦是我的第二個家。」
（尖沙咀です。５年前一人旅で訪れた香港で、街の活気や夜の煌びやかなネオンに驚き、そして海外で初めて迷子になった場所でもあります。
今は近くに住むことになり、日々の買い物や娘とのお散歩コースなど、日常と密接な場所となり、私にとって第二のホームタウンとなってきています。）
——-
是的，深刻的回憶不一定都美好。有些受訪者初來香港時十分不安、膽怯。但現在回想起當時的自己，便不禁會心微笑。Asako便跟我們詳盡地分享了自己最初於佐敦暫住時的失敗談。
——-
6. Asako
「佐敦。最初找房子時在那裡住了2星期。
白天，丈夫不在時跟兒子一起惴惴不安地走到街上，去了吉野家。但是我們都不會說英語，點菜的方法又跟日本不同，便戰戰競競地趕快吃完就回去了。
還有，在麵包店付款時我拼命地找著零錢，突然收銀姐姐大力地把她本來想伸出來收錢的手拍在桌子上（因為我拿錢拿得太慢），於是便慌忙地一邊道歉說『So、So、Sorry…』一邊拿出100元紙幣。
此刻回想起，這些初來香港時不安的記憶都很搞笑呢。也因為有過這些經歷，我變得更大膽，現正享受著香港的生活。」
（ジョーダンです。最初マンションを決める為に2週間滞在しました。
昼間、夫がいない間に息子と2人でオドオドしながら街に出て、吉野家に行きました。英語が喋れずオドオドして、注文方法が日本と違ってオドオドして、さっさと食べて帰りました。
パン屋さんに行って会計の時に小銭を必死に探していたら、お姉さんがお金を受け取ろうと出していた手をバーン❗️とテーブルに置いて(私がお金を出すのが遅いから)私は慌てて「そそ、ソーリー💦」と言って100ドル札を出しました。
そんな、初めての香港でオドオドしっぱなしの笑える想い出。いまはお陰様で私の心臓にもモジャモジャに毛が生えて、香港生活を楽しんでます。）
——-
這些負面的經驗，在此刻也變成了讓人懷念的回憶，聯繫到他們的未來，成為寶貴的體驗。各位讀者又曾否在到達異鄉的初期有過這些惴惴不安的故事呢？
延伸閱讀：日本女性舉出與香港男性交往的10大好處！這就是她們的印象！？
遍佈港九新界的回憶故事
說到居港日本人常「出沒」的地方，多半人都會想起黃埔、太古等。但有趣地，我們並沒有收到有關以上兩個地區的回答。反之，我們從不同的受訪者中得悉了他們與一些沒那麼熱門的地區的故事。細心一看，怎麼那麼多都跟美食有關！（笑）
這是他跟曾一同住在新蒲崗的隊友Edo到天壇大佛時的照片。
——-
7. 川瀬浩太
「新蒲崗。那是我在香港最初居住的地區。當時我初來香港生活，甚麼也不懂，便跟自己的足球隊隊友一同搜尋了附近美味的本地小店。」
（San Po Kongです。香港で一番最初に住んでいた街で、初めての香港生活で右も左もわからない中、自分のサッカーのチームメイトとローカルの美味しい店を付近で調べて良く探していました。）
——-
8. Riko
「深水埗。來到香港後第一個探險的地方。
本來我的大學就在深水埗，所以基本上行動範圍也是在那裡。最初被當地只能用廣東話才溝通到的本地感嚇倒，但能夠接觸香港獨有的文化，每天也是冒險！」
（Sham Shui Po。香港に着いて最初に探検した場所。
元々、大学がSham Shui Poiにあったため基本的には行動範囲がSham shui poでした。広東語しか通じないローカル感に最初は圧倒されましたが、香港特有の文化に触れられて毎日が冒険でした！）
——-
9. Kotomi
「我來港後最初居住的地方，灣仔。由時髦的店舖到本地的街市也集合了在這個地區，讓我十分興奮，也使我對香港一見鍾情。這裡有很多好吃的咖啡廳和餐廳，也是相當有魅力。」
（香港にきて最初に住んだ街、湾仔です。おしゃれな店からローカルな市場までがひしめくエリアで、とてもわくわくしましたし、一目で香港が好きになりました。美味しいカフェやレストランが沢山あるのも魅力的だと思います。）
——-
10. Aya
「西貢。喜歡得每個月也要去一次呢。那裡可以在寧靜的沙灘和大自然的包圍下享受美味的海鮮料理和酒！！對於嗜酒的夫婦來說是不可或缺的景點！！」
（西貢。月に1度は訪れてしまうほど大好きです。静かなビーチ、大自然に囲まれながら、美味しい海鮮料理とお酒も楽しめる！！飲兵衛夫婦には欠かせぬスポットです！！）
——-
11. Sunny / 12. Ayano / 13. Nala
除了他們，還有被西營盤的斜坡嚇倒的Sunny。
來港2年半、一直住在西灣河的Ayano。她表示很喜歡那裡的海濱長廊。
曾到香港大學留學的Nala。她以此為契機成為了香港的俘虜，並形容這個地方融匯東西文化、充滿活力。
——-
他們的足跡遍佈香港不同地方，在各處留下屬於他們的回憶。雖然確實有多日本人住在黃埔跟太古，但這個刻板印象也許是時候改變了。
延伸閱讀：拍出香港的美！充滿香港味新電影「信用欺詐師JP」 / 日本在香港
說到香港 果然還是「百萬美元的夜景」！
說到香港的美景，當然不得不提晚上的景色。日本專門研究夜景對旅遊業影響的峰會「夜景觀光Convention Bureau」更二度把香港選為「世界三大美景」之一，是兩次調查中惟一蟬聯的地方，本來也很受日本旅客歡迎。雖然身份已從旅客變成居民，但他們對百萬夜景的印象仍然深刻。
Rika便提出了其中一個最多人認識的觀賞景點——大平山頂。對於她來說，這個地方不但讓她能一睹「傳說中的景色」，對她來說還是開始的象徵，給予她動力往新世界踏出第一步。
——-
14. Rika
「太平山頂。因為那裡能眺望就如在日本聽說的『一百萬的夜景』這個名字般漂亮夜景。我也是在那裡對自己說，在香港的生活要開始了。」
（ビクトリアピーク。100万ドルの夜景と日本では言われてる通り香港の綺麗な夜景を一望出来てここから私の香港生活が始まるんだなと思ったため。）
——-
15. Aya
而Aya則表示從西九文化區藝術公園眺望的夜景也十分醉人。她表示自己很喜歡，而且百看不厭。
——-
她們都向我們提供了夜景的照片。從山上俯瞰或於水平遠眺，大家較喜歡哪一個維港景色？
延伸閱讀：SKE48佐藤佳穗 分享學習廣東話的初步成果！望再來香港時能實戰
在繁華都市之中治癒的一隅
聽過不少港人說，在香港的生活很困抑。高樓林立雖然做就了奪目的都市風景，卻也讓市民感到很壓逼。但nkmr_44和shimalife_hk便在這個城市中的一隅找到治癒方法，讓他們放鬆心情、繼續每一天的生活。而這些治癒的空間也許跟繁華的鬧市成為對比，所以也讓他們特別留下印象。
——-
16. nkmr_44
「銅鑼灣。我曾來過香港工作假期。那時候當有甚麼煩惱或悔恨，便常常到維多利亞公園散步。」
（銅鑼灣。香港にはワーキングホリデーで来ましたが、悩んだ時や悔しい事があった時は、よくビクトリアパークを散歩していました。）
——-
17. shimalife_hk
「最初來香港時，當感到很辛苦或疲憊時便很喜歡乘上電車眺望香港島的景色。第一次來港旅行那時開始便很喜歡電車，在移居到香港前便已經充滿了回憶。」
（香港に来た当初は、辛い時や疲れた時にふらっとトラムに揺られて香港島の街をぼーっと眺めるのが好きでした。旅行で初めて香港に来た時からトラムが好きで、住み始める前からの思い出が沢山つまってます。）
——-
雖然說香港的生活很繁忙，但在不同的角落也存在著治癒的一隅，讓他們能喘過氣來。
你和香港的不同地區、街道，有甚麼故事？
由我們香港人去看香港，或是由外國人去看香港，明明照片裡都是攝進了同一個城市，但當中藏著的想法和心思也可以很不一樣呢。
這次我們探索了（曾）居於香港的日本人們在這個城市不同角落裡留下的點滴回憶，接下來我們將從別的角度去深入聆聽他們不同的故事。敬請繼續留意！
About Post Author
