廣東話，是我們珍而重之的母語。
在港日本人訪問的另一道問題，便是關於廣東話。到底在他們眼中，廣東話有著怎樣的形象？而最讓他們印象深刻的，又是哪一個字詞？
1. 日常用語 / 港式俚語篇
唔該 / 唔該晒
相信不止在港日本人，我們本地人也經常對別人說：「唔該！」這個字也成為了最多受訪者的答案呢。
Ayano：「我明白『唔該』是日文『すみません』或英文『excuse me』的意思，但『唔該晒』便會變成『ありがとう』、『Thank you』。初時我會想，『晒』是甚麼？！但現在已經自然地在用它了。」
Yumi：「來香港住了5年多，最常用的廣東話就是『唔該』！」
Keiko：「我是關西出身的，所以會當成『すんませ〜ん』那樣用。雖然我不太懂廣東話，但『唔該』的話便能充滿自信地大聲說出來！」
@shimalife_hk：「『ありがとう』在廣東話得分為『唔該』和『多謝』這點讓我感到很新鮮。在我認識的語言中，廣東話是我首個遇到會根據立場或狀況以不同短句去感謝對方的語言。最初完全分不清。」
哎吔
這個字似乎在日本很受注目，搜索其日語拼音「アイヤー」時能看到不少網民在討論，搞笑藝人們模仿成龍或香港電影情節時也不時會聽到「哎吔～」而在港生活的日本人們似乎也到這個字印象深刻。
川瀨浩太：「這是我最有印象的廣東話，到現在我有時也會無意識地說了出來。」
Kotomi：「我2歲的女兒曾經不小心掉進屋苑的小水池，那時路過的人叫了聲：『哎吔！』日語裡沒有合適的字詞用在這種情況上，所以我聽到這個字時便想：『原來有那麼方便的說法啊！』此後我偶然也會用到它呢。
Sunny：「它的發音十分可愛！」
好啊好啊好啊好啊好啊
Asako：「回應別人時常會說『好啊好啊』，但我總在想：為甚麼不是只說一次『好啊』呢？『好啊』一般該說多少遍？在日本，用來回應的『はい』只說一次便可以了。」
OK啦
Dle：「第一次聽到這句話時覺得它的發音很有朝氣，便忍不住笑了。印象十分深劇。」
2. 飲食篇
飲食也是生活中重要的一部份。筆者覺得最有趣的是Nobue不只記得「檸檬茶」，還記得「少甜」！果然夠地道啊（笑）
唔該，埋單
Rika：「這是我惟一懂得的廣東話！老公說只要學會這句的話就總會有方法能在香港好好過活（笑）」
打包
Aya：「有很多餐廳也很好吃，所以總會不自覺得叫得太多⋯⋯這個時候便能使用的魔法句子（笑）帶回家的食物會變成翌日的午餐。」
豬
Riko：「因為我完全不認識廣東話，所以基本上下單時會指著有自己懂得的漢字的食物。第一次看餐牌時以為香港會吃野豬，感到十分衝擊（笑）」（譯按：野豬在日文寫作「猪」，而普通的豬則是「豚」）
凍檸茶少甜
Nobue：「這是我在打招呼用的句子以外第一個記得的廣東話。」
延伸閱讀：訪問在大學學習廣東話的美女藝人 高橋茉莉：覺得廣東話音感比普通話更澄澈和舒服
3. 交通篇
有落
雖然現在很多小巴也按裝了鈴鐘，但還是大叫「有落！」最有香港的感覺（笑）大家也曾經歷過不敢叫落車的階段嗎？還是由一開始便能大聲跟司機說：「唔該有落！」？
Nala：「到現在我還需鼓起勇氣才能叫『有落』。因為日本只用按鈴。」
Honoka：「我常常坐小巴，但最初不知道怎樣叫停車，就算離目的地很遠也只能跟著別人一起下車（笑）試過一次鼓起勇氣大聲叫『有落，唔該！』後便不再害怕，從此能在目的地下車了！」
握
ST：「港鐵扶手電梯附近播出的廣東話廣播中，『握』的發音十分可愛，便留下了深刻印象。因為我每日都聽到這個音，讓我十分在意，便好奇去問香港的朋友到底它是甚麼意思。」
4. 其他
舊
Rie：「我家裡請師傳來修理過數次洗衣機、窗簾等家具，他們每次來的時候也總是會說『舊』。因為這個發音很可愛，我便一直忘記不了，但到了半年後我才明白這個字的意思，並明白為甚麼他們都著發那個音。」
暖暖地
Maho：「這個字的發音很可愛，所以第一次聽見後便一直印象深刻。雖然很少會用到。」
萬事如意
@nkmr_44：「工作假期要結束時我決心要留在香港，便開始找工作。但簽證很難拿到，在煩惱之時香港的朋友便贈了我這一句。」
對於廣東話的感想
綜合各位的意見，發現不少人也覺得廣東話的發音很可愛！但與此同時，他們也感覺到廣東話的難處⋯⋯像是Sonoko就這樣說道：
「廣東話的發音很困難呢。來了數年也未能說好『奶茶』跟『檸茶』，總是會發了別的音。
但我很喜歡廣東話的發音及氛圍。從日本回到香港後被廣東話的世界包圍著，就算聽不懂也會覺得很放心。」
前足球選手井川也跟我們這樣提起：
「當時我仍是現役足球選手，想坐的士回去海灣軒時因為『灣』太難發音，所以經常搞錯，還試過被載到別的公寓。那時候便深深地感受到廣東話發音有多困難，以及語言真的很有趣。」（於是他最印象深刻的廣東話正是曾數次入住的酒店式公寓海灣軒）
即使如此，廣東話的魅力還是有好好傳遞給各位（曾）在港生活的日本人呢～
日本在香港 / 23位居港日本人故事：
第一回：分享在香港最有回憶的地方
第二回：分享在香港印象最深刻的人
About Post Author
