在文化交流的過程中，語言的輸出也是其中一種，例如熟知日本文化的人就算沒有學過日文，看到以下的短語：「等一等」，「原來如此」，「不好意思」等，都能在腦海中浮現他們的日文讀音。和香港的「Chinglish」一樣，日本動漫的輸出令到歐美國家有「Japanglish」的出現，甚至成為一種流行。這個流行又被日本人發現，覺得十分有趣。
沒有違和感的「Japanglish」
外國的網民十分喜歡使用「Nani the fxxk?」來代替「What the fxxk?」，作為看港人讀起上來也十分有親切感。
內文大要：外國的動漫迷用日文的「Nani」（甚麼）來代替「What 」。又例如「shinidie」，意思是想死（日文的讀音為shinitai，其中tai和英文中die的讀音相近），還有「yamekudastop」意思是請停手（日文的讀音為yametekudasai）於是將後面的s和英文的stop連在一起。這些日文和英文的混合語真的很有趣。
こちら日本に来た留学生に確実にウケる
"Japanglish"のリストになります pic.twitter.com/urekervEyz— 小津 那 (@itsDanOz) May 15, 2019
例子解說
- Chotto a minute。英文的原文應為「wait a minute」，而日文為「chotto mate」，在兩個短語中分別取出一部分，組合成一個新的詞。
- Daijouokay。「Daijoubu」這個日文經常出現，意思是「沒有問題」，外國網民就後接有相近意思的「okay」。
- Dareka help me。「Dareka」 在日文的意思是「有沒有誰」，在這裡直接代替了英文中的「Someone」。
日本網民的反應
Names are hard ：會和朋友在群組中使用「tsukaretired(疲れtired)」
ないきる：我很喜歡「don’t itashimention it」 笑
我が名はゆうにゃん：新的語言英日語誕生了ヾ(⌒(ﾉ’ω』)ﾉ
moof：Everything will be 「daijoubu」
アンニサ@AH HEEEEELLLLLLL：我和朋友不會用「daijoubu」（正確寫法）而是用「diejoubu」的
xin：能喜歡日本的文化真的感到光榮，一起創作更多的英日語吧
其實廣東話和日語也有很大的可能性啊，大家也來創作吧。
About Post Author
