近日日本發表了新年號「令和」，隨即引起各方人士熱烈的討論。除了有航空公司因新年號搞特價機票以外，還有不少和「令和」有關的創作（比如把平成反過來就是令和的字樣等）紛紛出現。大家又知不知道，除了「令和」以外，實情上還有另外五個年號候選呢？
據日媒報導，由多個政府關係人員口中得知，除了「令和」以外，其實還有五個曾考慮的年號，分別是「英弘」、「廣至」、「萬保」、「久化」和「萬和」。令和、英弘和廣至均出自日本古典文學，其餘三者則是出自中國的文學。
延伸閱讀：「令和」英文意為「beautiful harmony」
日本首相安倍晉三在電視訪談中透露，在討論會當中，所有人都覺得年號出自日本古典作品較好，當中最多人推舉的就是「令和」。
延伸閱讀：「令和」日本新年號公布詳情
然而，據東京大學教授兼歷史學家本鄉和人稱，除了「令和」以外，其餘五個候選實際上毫無挑剔。本鄉教授指，原因是出自於「令和」的「令」字之上。
本鄉教授解釋道，「令」是上位者對下屬發命令時用的字眼。這個字的意思和國民自發起來的行動之情況有衝突之處。這點被批評也是無可口非的。
其次，古語也有云，「巧言令色鮮矣仁」。這句的意思是，「花言巧語，裝作和顏悅色的嘴臉，討好別人，這樣的人缺乏了仁心」。本鄉教授說明道，「仁」是儒家中非常重要的一個思想，代表現今所說的「愛」。「巧言令色」和「仁」的本意相去甚遠，這點令人不禁心生隔閡。
本鄉教授亦說，皇太子殿下作為日本中世紀歷史的研究者，想當而然知道「令旨」是解何意（編按：「令旨」不是指皇帝下的命令，而是指皇太子或三后[太皇太后、皇太后和皇后]發出的命令文書）。「令」這個字和皇太子有關聯，而和天皇有關聯的字有「敕」和「宣」等。
本鄉教授補充，新年號出自於日本古典文學固然沒有什麼問題，只是一般人看起來，可能會覺得「令和」帶有命令的氣息，成了「命令人和平、和好」。
對於新年號，大家都有不同的解讀。有一百個讀者，就有一百個哈姆雷特。小編一開始得悉新年號為「令和」，最先想到的解釋是「使世界/社會/國家和平安定」。不知道大家又怎麼看呢？
© 2017 AbemaTV, Inc. All rights reserved.
About Post Author
