小林製藥的「安美露」是出名的藥品，主要幫忙舒緩肩膀酸痛，不論是在日本，還是在香港和中國內地都深受市民喜愛。有眼利的日本網民就發現，除了原裝的日文版安美露和中文譯版的安美露外，還有盜版安美露，它連包裝都是日文，制作十分認真。引起話題的原因，不是因為盜版，而是它的日文寫得過於不可思議，「看似沒有邏輯但讀起來很順口」，令到不少日本人在到香港或中國內地時，會刻意尋找這個產品。
引起話題在盜版安美露
安美露的日文原名為アンメルツヨコヨコ，讀法是Anmerutsu Yokoyoko，「安美露」的讀音都頗接近日文的原音。而盜版的安美露叫なまうつぢつぢ（Namau Tsujitsuji）和なきゐづづきき（Nakii Zuzukiki）。網民表示雖然不明所以，但讀起上來很帶感。包裝上所寫的「清新の気味」也是錯誤的日文，是直接將中文轉成日語中的漢字，再將「の」當「的」用。不過日本網民對此的心態十分輕鬆，更說若銷售對象是日本人，他們不介意當手信購入。
左から
アンメルツヨコヨコ （香港正規版）
なまうつぢつぢ
なきゐづづきき
です ご確認ください#声に出して読みたい伪日本语 pic.twitter.com/AtUXsTWc2R— 中国住み (@livein_china) November 4, 2018
左起：香港正版、なまうつぢつぢ（Namau Tsujitsuji）和なきゐづづきき（nakii Zuzukiki）
10件くらい香港の薬局を回ってやっと なまうつぢつぢ を発見した！！！！！ pic.twitter.com/qWrSjm11w1
— すだこふ (@sdkfz1224) March 16, 2019
其他偽日本語的好笑例子
熱さまシート（香港正規版）と
熱いシート です#声に出して読みたい伪日本语 pic.twitter.com/KpObAMgD9D— 中国住み (@livein_china) November 4, 2018
左邊是盜版，右邊是香港正版
小林退熱貼的盜版叫「熱いシート」，簡單地直譯做中文就是「熱的墊」，和發燒退熱沒有任何關系。
這款零食的包裝上寫著「贈り物用に包んでください」，硬譯做中文的大概意思是「請當成禮品包好它」。網民說看到就不禁想讀出聲音。雖然不合理但有趣，十分微妙。
這個鮮蝦雲吞魚蛋粥的日文翻譯也十分有趣。「エビ雲は魚のお粥を飲み込んだ」，中文即是「蝦狀的雲吞下了魚粥」，這已經不是食物了。
現時不斷有網民在Twitter更新他們找到的正版和中國盜版的對比圖，看來這個偽日本語的話題仍會持續一段時間，大家經過藥房時不妨留意一下。
About Post Author
