最近在社交媒體上很流行這樣的影片：相貌打扮普通的女生被喜歡的男生甩了之後，化妝換衣服變漂亮來「報復」男生的影片。同樣的影片，在中國和日本網友眼中卻看出完全不一樣的意思？Twitter上就有位日本插畫家根據自己的觀察，以漫畫方式表達了自己觀察得來，中國和日本的網民對於化妝和整容的不同看法。
延伸閱讀：日本漫畫家來港旅行 插圖記錄行程提及香港加油 / 日本在香港
化粧や整形における日本と中国の捉え方の違い pic.twitter.com/ucu9grpKzN
— よねはらうさこ@食べまくり台湾だった (@yoneharausako) October 3, 2019
漫畫翻譯圖1
（閱讀順序為上到下、右到左）
最近在中國版的Tik Tok上，很流行被拋棄後以化妝變得漂亮的方式進行報復的影片。
旁邊會跟著一個帥哥（公司的上司、哥哥等等）
對著以過分的方式和自己分手的男生…
對著心地不好的人…
對著有職業歧視的人…
對著變得漂亮的外貌，
「太濃妝了ww」
「明明素顏的時候是個醜女ww」
「最後還是要靠化妝ww」
誰都不會這樣說
大家都是
「嗚…」
「變漂亮了」
「欸，你是…？」
非常誠實直接的反應。
延伸閱讀：蠟筆小新獨立漫畫《野原廣志 午餐流派》網友爆笑吐嘈畫風大崩壞
漫畫翻譯圖2
（閱讀順序為上到下、右到左）
中國的照片加工app很厲害，整容也很普遍，很多人在評價他人的時候不會去在意他們以前的面貌。
好看的東西就是好看！！！
我覺得這種簡單的看法很直接很好。
然後，不論是化變了身一樣的妝還是素顏，都是個人的自由
網民反應熱烈 不能否認他人努力
推主另外也有留下留言，指無論是怎樣都不能否認他人的努力。
延伸閱讀：J家首位少女漫畫家出道！King&Prince高橋海人
「薄い化粧が好き」っていう個人の嗜好が誰かの綺麗に対する努力を否定する理由になると思うの？薄い化粧が好き人は薄い化粧の人をかわいいって褒めてればいいじゃん。他人の努力を否定するのやめようよ
— よねはらうさこ@食べまくり台湾だった (@yoneharausako) October 4, 2019
「我喜歡淡妝」這樣的個人嗜好，能成為否定他人追求美麗的努力的理由嗎？喜歡淡妝的人只要稱讚化著淡妝的人很可愛就可以了。不要去否定他人的努力
其他網民也紛紛留言表達自己的見解，基本上都很同意推主的看法，有些人甚至嘗試解釋日本人會有這種看法的理由。
味付けした料理に「素材の味じゃねーじゃんwww」ってケチ付けるのと一緒ですな。美味いものは美味い。可愛いものは可愛い。
— ロンロン@ナイチンちゃんを推すだけの男 (@Lex_wanna) October 3, 2019
這和嫌棄有調味的料理「不是食材本來的味道啊www」是一樣的。好吃的東西就是好吃。可愛的東西就是可愛。
化粧が薄いのが好きっていうけど、ナチュラルにキレイに見せる化粧が一番時間かかって大変なんを知らんからそんなこと言うんだな
— bonbon500 (@bonbon5002) October 4, 2019
說喜歡淡妝的人，根本就是不知道要讓妝容看起來自然好看要花很多時間、很辛苦，才會這樣說的。
外野から失礼します。
努力を笑うのは努力してない自分が笑われないようにするためですよね。— ザビエル型頭部 (@XabierHead) October 4, 2019
之所以會去嘲笑努力，是為了讓沒有努力的自己不被人嘲笑吧。
日本人は自前主義。顔でも髪の毛でも。単なる造形の問題なので、人類に余裕で克服可能なのに、躊躇する。アメリカではアイアンマンもスーパーマン同様に「強い」。
— アニモード🇧🇷🇯🇵 (@animodo_jp) October 4, 2019
日本人就是有這種自前主義。無論是樣子還是頭髮都是。只是造型上的問題，明明人類輕鬆就能克服，卻還在迷茫。在美國，不論是鋼鐵俠還是超人都是同樣地強大。
日本は陰湿だからなー。湿気多いからだよ。大陸は乾燥してるからカラッとした気持ちいい人が多い。
— LUNA (@LUKA_el_sol) October 4, 2019
是因為日本氣候陰濕吧。因為濕氣很重。（中國）大陸很乾燥，所以有很多爽快開朗的人。
其實除了化妝之外，衣服配搭、髮型等也是同樣道理，不論自己是否喜歡對方的做法，最重要的是不能否定抹殺對方為此所付出的努力。
延伸閱讀：香港人漫畫家贏得日本漫畫大獎！得到來自講談社的出道機會！
About Post Author
