在日本向女性誇獎說「感覺很像AKB呢！」：是讚美？還是瞧不起對方嗎？

各位，在稱讚女性時，曾試過向對方說她長得很像某個藝人嗎？但一個不留神，可能反之會踩到女性的地雷。

近日，日本YouTuber秋山燿平在影片中分享了稱讚女生的反面教材。當中其中一句他就說道：「你真人比照片好看多了，感覺像是AKB裡的小偶像。」結果那個女生便露出不太高興的表情。

延伸閱讀：京都人腹黑語錄明明是稱讚但實際上是抱怨

秋山解釋道，由於AKB48的特微是人數眾多，這句話給人的印象是「雖然顏值中間偏上，但是隨處可見的那種」，所以不少女性聽到後也會感到不高興。不只AKB48，提到任何偶像時也得小心。

後來他在Facebook補充：

「感覺像是AKB的成員呢」：訪問被讚者的感受

實際上，Mynavi Woman在2015年曾向222位22～34歲、正在工作的女性進行訪問。當中只有42人表示被說「感覺像是AKB的成員呢」時會覺得開心，其餘180人都感到微妙、說不上高興。

感到高興的其中一個原因是因為AKB48當時人氣高企，更被稱為國民偶像。有參加了調查的網民指自己並非這類型的人，所以並說成像這些受眾人喜愛的偶像時十分高興。

另外，也有不少網民認為AKB48有很多可愛又年輕的成員，所以認為如此被稱讚了後也能對自己的樣子更有自信。

另一方面，由於這次調查對象的集中年齡比較年長，不少網民認為被說成「很像AKB」的話就像在說自己太幼稚。另外，也因為年齡相距太大，反而會給人太刻意的感覺。

也如秋山所指一樣，由於AKB48人數眾多，女性被這樣說後便會覺得對方在暗示自己沒有個性。特別是對方並非用某個成員去形容，而是以組合去形容時，讓她們感到自己十分平庸。

最後，也有人認為這個「讚美」十分敷衍，更有人認為說這句話時其實是看不起自己。

對於「很像AKB」的網民意見

延伸閱讀：渡邊麻友 AKB48精選12首歌單！「Mayuyu，謝謝你！」向那位組合內的模範偶像送上祝福

推文翻譯：「雖然有客人跟我說『你真的很像AKB某一個成員！你曾經是AKB的吧？！』但我完全高興不來。AKB這個界線不微妙嗎？在我看來，因為Mayuyu以外的AKB成員也說不上可愛，所以完全打動不到我。要是說我像濱邊美波的話便會很高興，但AKB就有點⋯⋯」

お客さんに｢AKBの誰かに似てる！AKBにいたでしょ！？｣って言われたけどいねーし嬉しくねーって思った。AKBってなんか微妙なラインじゃない？私的にまゆゆ以外のAKBそんな可愛いって思わないから全く響かなかった。浜辺美波に似てるね！とかなら嬉しいけどAKBってなんだかなぁ…

— リズ@ 最後のFirst Love… タカでありますように (@_DTF_MSD_74) August 9, 2020

實際上，近年不少人也認為「你很像AKB呢～」是貶意詞。數年前有網民如此分析，更獲得不少網民讚好及轉發。

推文翻譯：
「很像成人影片女演員」→最近的成人影片女演員挺可愛的所以是在讚美
「很像乃木坂」→讚美的說話
「很像晨間劇的演員」→讚美對方雖然不是很華麗出眾但很可愛
「很像女主播」→繞個圈說對方裝可愛、小聰明
「很像讀者模特兒」→看不起對方
「很像AKB」→看不起對方

「AV女優にいそう」→最近のAV女優さんはかなり可愛いので褒め言葉
「乃木坂にいそう」→褒め言葉
「朝ドラに出てそう」→華やかではないけど可愛いという褒め言葉
「女子アナにいそう」→遠回しにお前あざといよアピール
「読モっぽい」→バカにしてる
「AKBにいそう」→バカにしてる

— 👻🌈最上ちゃん(無職) (@Mg3sisx66653) February 11, 2017