音樂專欄/一首歌聽兩次：ZUTOMAYO「ばかじゃないのに」解構分手心境轉化的精妙歌詞

日本樂團「ずっと真夜中でいいのに(永遠是深夜有多好)」推出第四張迷你專輯「伸び仕草懲りて暇乞い」，收錄了「あいつら全員同窓会」、「ばかじゃないのに」、「猫リセット」等6首歌曲。趁着新專輯推出，編輯想為大家介紹「ばかじゃないのに」，因為這首歌曲陪伴着編輯渡過一段不愉快的時期，對編輯來說意義非凡，所以希望可以深入介紹這首歌給大家，假若不幸有相若經歷的話，也希望你能重新振作！

一首歌聽兩次：第一次聽旋律第二次聽故事

「一首歌聽兩次」是一個讓大家更了解一首歌的欄目。當你第一次聽那首日文歌時，你可能會因為它的旋律或主唱聲線而被吸引。但當你了解過它的歌詞意思，加上創作背後的故事，那時候，再聽第二次。你會聽到一首完全不同的歌曲，感受也完全不同了。這就是你跟創作者完全連結的時刻，也是聽兩次的意義。

*大家可以邊收聽歌曲邊觀看以下內容
串流收聽「ばかじゃないのに」：umhk.lnk.to/StayFoolishFB

歌詞解構文字間收藏雙主角失戀的不同心境

「ばかじゃないのに」(編輯翻譯為「明明不是笨蛋」) 在2021年7月4日推出，這首歌曲一如概往由ACAね作曲、作詞及演唱，並且被使用作為負責製作進擊的巨人、咒術迴戰等動漫的動畫製作公司MAPPA設立10週年記念電影主題曲。這首歌曲相較於ZUTOMAYO的其他歌曲較為淺白，棄用抽像間接的表達手法，以簡潔的歌詞直白地描繪歌曲主角失戀的心境，首先讓我們先看看歌詞，嘗試為其背後意思作解讀 (以下只為編輯的見解)：

「これは二十歳じゃない

作業着剥ぎ取っても

まだお線香の匂い床に寝そべってた

一丁前に回り回る扇風機に嘆いてた

ふと会えない人を思い浮かべて」

第一句歌詞「これは二十歳じゃない」點出這首歌的男主角經歷過一段20歲的青春戀愛。脫下作業着(即工作服) 顯示主角已經是工作的年紀，而線香、風扇這些物件象徵夏天，主角在炎炎夏日之中，只能夠對着不斷回轉的電風扇嘆出一口思愁，去回憶那個不會再見的人。

「急な矛盾が飼い慣らせない

誰のせいってわけじゃない

色の濃い野菜ばっかり湯掻いてた

鮮やかな仕草に混ざりたいのに

声があるのにいつもどうして」

明明沒有人做錯甚麼，但因突然之間感覺淡了、不喜歡對方了，令關係卻無法持續下去，相信是愛情中最無奈的事情吧。對此主角似乎至今仍然無法釋懷。「色の濃い野菜ばっかり湯掻いてた」描述主角與前度有着各式各樣的種種回憶；而「色の濃い」與「色の恋」有着相同的日文發音，應該是跟「色恋」(即男女情愛)語帶相關，是作詞者運用到的技巧。即他的舉手投足和聲線仍歷歷在目，卻不會再待在主角身邊了。

「言っとけばいいのにばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる引き摺る温もり

ずっとまだ目の前に」

來到副歌的部分，歌詞在訴說着主角後悔和對前度的感謝之情。如果當初有好好溝通可能就不會是現在的這個結果，可惜結局已塵埃落定，感到後悔的主角只能每日想念着對方過日子，卻覺得自己無辦法失去對方下生存。同時間主角也感謝對方出現在自己的生命之中，雖然只是短短一個夏天，但對方帶給主角的溫暖則長存於心裏。

「それはわたしじゃない

傷つけないさよならを

靴に石入っても歩き考えてた

先ばかり気にする君と遅れをとるわたしと

ふとぎこちない日々を思い浮かべてた」

歌曲從這裏開始，人稱由「僕」改為了「わたし」，說明這段開始描寫的視點改為了另一人。歌詞說「それは私じゃない」，點出其實在這段關係之中，女主角其實並不能做自己，而是在扮演着對方心目中理想的形象。而她亦深思熟慮過應如何好好地說分手才不會傷害到對方。總是對未來充滿憧憬的他和只想享受當下的她，雙方價值觀截然不同，甚至到最連相處都變得尷尬。

「この先どうするねどうしようわからない

君が溜息つくこのやりとりに

安心できる自分がいた

急な矛盾が飼い慣らせない

何がきっかけとかじゃないけど

疲れてくことも慣れていたと思う

それが始まりで義務になったし

ゴールだったしご飯できよ」

「この先どうするねどうしようわからない」這裏描寫男女主角的一問一答。男方問女方之後該怎麼辦，女方則給出一個模棱兩可的答案：怎麼辦好呢？不知道。面對這樣的女主角，男方無奈地吐出一口嘆息。然而看到對方的感嘆，女主角卻鬆了一口氣。她其實只是在等待對方感到疲累並放手，自己卻不打算成為那個提出分手的壞人。女主角覺得，並沒有甚麼特別的原因導致這樣的局面。而現在的關係已非當初那種熱戀的感覺，而是變成了義務。對這種關係日生厭倦的女主角，逐漸步向分開的結局。

「言っとけばいいのにばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

これ以上求めた贅沢な悲しみは

何処へゆくの」

這裏跟第一段副歌一樣都是描述分手後悔的心情，但這次應該是以女主角的視點出發。而跟第一次不同的是，自己是親手把這段曾經美好的關係摧毀的一方，因此尾段與上一次副歌描寫感謝之情不同，着重加深描繪女方對結束這段關係的內疚。

「君の普段着畳む途端に

片付いた理屈の中で吸って吐いて

だって大丈夫だって

終わりが近いと仲良くなれたし

桃鉄勝って君が寝落ちして

自分の好き＜君の好き

が何よりも大事で

同じ気持ちって

気づいちゃダメみたいな

さよならばっかだよ」

在整理對方的衣服時，主角突然憶起了分手前的回憶。雙方關係在愈走向終結時卻諷刺地變得比以往更好，一起玩電子遊戲、看着對方入睡等甜蜜回憶湧上心頭，甚至乎比起自己喜歡，對方喜歡更為重要。其實直到最後雙方都是很着緊對方，卻不願意讓對方知道。而最後一句「さよならばっかだよ」便是要向這麼笨的自己說再見，寄語自己不要再重蹈覆轍

「言っとけばいいのにばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には君を思い返す日々で過ごしていける

もう居ないのに惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる引き摺る温もり

ずっとまだ目の前に」

這段副歌看起來跟前段相同，但「僕には君を思い返す日々で過ごしていける」這句刪除了問號，令這句由質疑自己能否過着不斷思念對方的生活，變為肯定自己能過這樣的生活，豁然面對分手這個事實，不時回望過去、努力地生活下去。只是簡單增減了一個標點符號便展示了主角兩種截然不同的心境，不得不說ACAね的填詞真是非常優秀。

這首歌曲既不是在販賣悲情，也不是描寫一味刻畫對前度的思念，而是透過刻畫男女主角分手前後的心境，與聽眾一同感受情侶分離的無奈和主角的成長。因一方突如其來的心淡而決定分開，也許從聽眾角度看來是不負責任的表現，但這正好呼應了歌詞第一段20歲青春戀愛的模樣吧。