近日動畫電影《ONE PIECE FILM RED》以日本為中心，延伸到香港與台灣也大受歡迎。在電影中佔到重大角色音樂元素，由歌手Ado擔當演唱，她的歌曲也同樣受歡迎，帶來了連動式的熱潮。香港方面也特別地推出《ウタの歌 ONE PIECE FILM RED》的香港版唱片，更兩度加印，振奮了香港市場。
其實近年香港已經幾乎沒有唱片公司會做香港版日本唱片，到底今次為什麼會發生？要什麼條件才可以做到？我們就特別找了香港幕後團隊去了解詳情。
下記：LikeJapan Owen=O、Universal Music May=M
O: 你好，我是來自媒體LikeJapan編輯部的Owen，十分感謝可以有機會跟你做訪問。今次來信是得知香港環球音樂推出日本歌手Ado的新專輯《ウタの歌 ONE PIECE FILM RED》的香港版唱片，由於現時已經很少會推出港版日本唱片，所以很想了解一下怎樣才能令一張香港版唱片誕生的？
M: 你好，我是環球唱片外語部(括歐美及日韓唱片）負責市場推廣及宣傳的May Cheung，多謝你們一路對J-Pop的支持，同埋對實體唱片，尤其香港版的興趣。
O: 以現時情況來說，到底怎樣才會決定製作一張香港版日本唱片？
M: 實在要考慮很多，但主要有三個因素：
一、歌手及唱片的潛能。要確保歌手的歌曲是好歌，對他在香港的市場有信心才會幫他發行香港版。決定去投放資源在某位外國歌手及唱片上不是單靠幾個月或者以往一張唱片而去決定，可能要觀察幾年或以上。以Ado為例，出道一年多有這樣的成績已經超額完成。
二、銷量。因為製造香港版有最低門檻，我們要估計銷量，不能只因好聽就製作香港版，否則一定會蝕本啊。近年很多香港人不會購入實體唱片，並轉往串流平台或數碼下載，所以即使Ado在香港有相當的知名度及粉絲，也未必代表他們會買實體唱片，增加了我們預測銷量的難度。但看到網民對Ado 《ウタの歌 ONE PIECE FILM RED》日本版及香港版的反應都好正面(每一個留言我們都有看！)，用行動去支持，實在好感動！(心)
三、船期問題。以往會做到全球同步發行實體唱片，但近年疫情令實體唱片的船期受到好大影響，有時外國入口的唱片會相差一個月才在香港發售。我們絕對不想經常發生這種事，所以如果對歌手專輯銷量有信心，我們希望製作香港版，這樣時間可以較易控制，做到全球同步發行。(現在大家知道經常遲出的不因，其實我們也不想的，鳴……手下留情呀……)
O: 可以解說一下製作步驟嗎？
M: 首先要向日本得到授權。確認後，日本環球會發送Production parts，包括寄一張日本版實體專輯。
由於香港沒有翻譯日本歌手名稱/歌名的習慣，專輯上所有文字都根據日本版的日文，我們只會更改Barcode和背面的T&C和Logo ，例如Made in Japan改為Made in Hong Kong及額外翻譯中文歌詞。如果有跟電影公司合作，額外的貼紙及宣傳印刷品設計都要向每個單位作確認，然後將以上所有Artwork電郵給日本作確認。
日本確認後，我們會發送給香港專門印刷CD的工廠做印刷，工廠會幫我們根據日本版專輯去核對音色及顏色，甚至包裝都會根據日本版去作準，所以100%香港印製先可以確保質素。然後，我們需要寄一張樣板去日本環球及經理人作最後確認，我們才可以大量生產。
由授權到印刷完成，過程約需時一個月或以上。
O: 日本製作出名嚴格，香港如何能達到對方要求？(音色、印刷等等…)
M: 的確是嚴格及要求高，所以每個程序都要同日本及經理人好好溝通，確保與日本版一樣先可以推出。但香港與日本合作時間長了，彼此有信任度，所以算順利，一般而言我們都做到他們的嚴格要求。
O: 製作香港的難度是…？
M: 你看到以上的製作程序相當繁複，牽涉很多個人及部門，只要其中一個部門「say no」就不用繼續，製作上的確有難度。
但我個人認為製作香港版的難度是信心，在香港推行J-Pop的信心。近年串流平台排行榜大換血，由大量本地、韓國及歐美歌手霸佔，而唯一明顯見到蹤影的J-Pop只是YOASOBI，其實出色的J-pop歌手/組合哪只一隊，例如日本當紅的King Gnu 、Aimyon、ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。、藤井風、Vaundy等等都是出色但沒有出現在香港串流平台榜。甚至Ado最出名的「うっせぇわ」也沒有在Spotify或Apple Music的單曲榜上榜。
當J-pop市場在香港那麼小，唱片公司決定投放資源在J-Pop或Ado上究竟是否一個Bad decision？而且是沒落中的實體唱片？還要香港版？萬一看錯時機，宣傳不足，萬一大眾不賣賬最後鍾情日本版，所有香港版就會滯銷，的確令人好氣餒。然後我們做檢討時，還有沒有下次，定已經是最後一次？
所以製作香港版我自己形容為一場Poker，將所有香港版Show Hand，輸的話就要送去堆填區。
O: 到底在這個時代，要出一張實體碟要有幾大勇氣？
M: 近年經濟環境不太好，市場少了人買實體CD，並轉移向串流平台及數碼下載，或黑膠唱片及卡式帶，對實體CD市場的確要重新審視。當大家以為印CD像印銀紙一樣，以為一定賺大錢，但其實一張CD 10年前後都沒有加過價，一樣賣百幾蚊；有些唱片公司已經減少實體市場，轉攻數碼及串流平台，究竟實體專輯還有市場？是否依然堅持？還要出香港版？選擇堅持，往往是最大的勇氣及風險。
所以今次Ado新專輯《ウタの歌 ONE PIECE FILM RED》香港版其實得到很多人的信任及支持先決定推出，例如日本同事、香港負責生產、銷售、市場推廣及宣傳同事，甚至是零售商及傳媒朋友，沒有你們入貨，沒有你們報導，根本不會在電影未上映時就這樣快可以加印！感謝！
O: 你認為製作香港版的意義是？
M: 1. 日本環球對香港市場及聽眾的肯定
自從香港成為「うっせぇわ」首個海外登上Spotify viral 榜冠軍歌後，日本與香港在Ado的發展一直保持緊密聯繫，足見日本對香港市場的重視，從而在授權一事，很順利得到日本確認，然後與日本同步推出香港版，的確令人很鼓舞及爭氣！所以今次成功製作香港版有賴每一位樂迷，你們每一位都很重要。
2.「香港製造」呢四個字，對大家有何意義？
「香港製造」賣少見少，不要等珍寶海鮮舫、蓮香樓、倪匡、立場、蘋果、香港製造、香港版一一消失先來追憶。不過，今次很多網民買日本版之餘支持同時香港版，真的很感動。
延伸閱讀 / Ado專輯《ウタの歌 ONE PIECE FILM RED》：7首歌曲詳細全導賞文
O: 那麼……在哪裡才能買得到呢？
M: 《ウタの歌 ONE PIECE FILM RED》在以下舖頭發售:
沙田新城市 One Piece 期間限定店 (8月10日至10月7日)
- 新城市廣場1期L1東翼
SKYMUSICHK
- 香港旺角彌敦道582-592號信和中心M/F ,M14-M15
Win Win Shop 威威店
- 香港九龍旺角通菜街49號地下
各 CD Warehouse 門市
- 旺角始創中心 (旗艦店) 九龍旺角彌敦道750號始創中心地庫B06A-B09號鋪
- 銅鑼灣皇室堡 香港銅鑼灣告士打道311號皇室堡315鋪
- 沙田新城市廣場 沙田新城市廣場第一期7樓705號
- 太古城中心 香港太古城道18號太古城中心1期4樓407號
- 鑽石山 荷里活廣場 九龍鑽石山龍蟠街3號荷里活廣場三樓312B號鋪
- 觀塘 創紀之城 九龍觀塘道418號 創紀之城 5期,APM,第3層10號鋪
- 將軍澳 POPCORN 新界將軍澳唐賢街9號POPCORN商場地下48號鋪
- 屯門 V City 屯門屯門鄉事會路83號V City, MTR層M-49號舖
- 荃灣廣場 荃灣大壩街4-30號荃灣廣場2 樓 250A 號舖
- 元朗 形點 新界元朗朗日路8號形點二期2樓A220號鋪
- 葵涌 新都會廣場 葵涌興芳路223號新都會廣場5樓576-578號鋪
Ado
出生日期：2002年10月24日
所屬：Virgin Music/Universal Music
SNS：Twitter/YouTube
2021所得獎項包括：2021年Oricon年度新人銷量第1位、第63屆日本唱片大獎特別獎、韓國MAMA 2021亞洲最佳新人獎(日本)、「うっせぇわ」成為2021年流行語大獎10大
About Post Author
