分享學習廣東話的經過！SKE48佐藤佳穗 LikeJapan獨家訪問

在日本外出自肅的「stay home期間」，SKE48的成員們輪流跟粉絲分享了她們在家中的活動。不少成員也選擇挑戰自我，學習一門新的技能，而當中Team E的佐藤佳穗就開始了學習廣東話！這次我們很榮幸能跟她進行了訪問，了解更多有關她學習廣東話的詳情。

雖然這次訪問以日語進行，但因為與廣東話相關，所以會提供廣東話及中文書面語的翻譯。而日語原文則在文末，大家可以按照喜好閱讀～

（このインタビューは日本語で行ったが、広東語と中国語、両方の翻訳もつけてる。佐藤佳穂さんによる日本語の回答は最後のほうに掲載したのでお好きな言語でどうぞ〜）

延伸閱讀：SKE48佐藤佳穗努力學廣東話來過香港表演後念念不忘

1. 佐藤佳穗訪問：廣東話翻譯版

Q1. 請問你開始學廣東話嘅契機係咩呀？
A1. 之前嚟香港做嘢嗰陣第一次接觸到廣東話，但係廣東話比想像中難，淨係記住自己個名點讀已經好辛苦。所以我希望可以識得講多啲的廣東話，就開始學啦。

Q2. 對於你嚟講，廣東話有咩魅力？
A2. 印象中比起普通話，廣東話嘅發音比較溫柔。而且廣東話有9個聲調，雖然好難，但感覺好奧妙。

Q3. 舊年2月因為C3AFA HK 2019到訪香港嗰陣，你對香港同廣東話有咩印象？
A3. 香港嘅各位都好平易近人！
　　有人喺機場接機，又有好多人特登嚟參加活動，所以覺得香港嘅接待好正。
　　仲有，香港人行路行得好快！(*^_^*)
　　最初聽廣東話嗰陣因為太難所以完全聽唔明⋯⋯。

Q4. 你每星期大概會用幾多時間學習？
A4. 我一日大概會學40分鐘，所以4至5個鐘左右啦！

Q5. 對你嚟講，最有效或者你最鍾意嘅學習方法係點樣？
A5. 我鍾意一邊睇香港人上載嘅片一邊學！
　　如果我想知道好似「多謝」同「唔該」咁不同詞語嘅分別，就會去唔同網頁度搵吓！！

Q6. 屋企人同朋友有冇陪你一齊練廣東話？
A6. 我爸爸識講普通話，而媽媽都學咗啲臺語。
　　因為屋企入面仲未有人識廣東話，所以我會努力！

Q7. 你喺「Let’s STAY HOME」條片度提到你係一邊睇YouTube一邊學廣東話嘅。你會睇啲咩影片去學？
A7. 我喺度睇緊CatOnKnees或者Saaii TV等唔同廣東話嘅片。另外，最近我都有用唔同網站同應用程式去學。

Q8. SKE48裡面都有其他成員學緊中文。雖然中文（普通話）同廣東話係唔同嘅語言，但佢哋用嘅文字同發音都好相似。你有冇同佢地交流啊？
A8. 我仲未同其他成員傾過啊！

Q9. 喺「Let’s STAY HOME」嘅計劃當中，唔少SKE48嘅成員都同你一樣挑戰咗新嘅技能。你地會點樣互相鼓勵對方？
A9. 呢段期間都有成員開始學英文呀、韓文等唔同語言，所以我都覺得自己要努力！我想學識多啲廣果話，然後嚇佢地一跳！！

Q10. 你希望自己嘅廣東話可以去到咩程度？你會想喺咩情況下講廣東話？
A10. 我希望可以同香港嘅大家傾到計！！
　　我每次見到香港嘅粉絲嚟握手會嗰陣好努力咁講日文都覺得好開心，所以都希望可以好似佢哋啲日文咁講得咁好！
　　仲有，如果有機會再嚟香港工作嘅話，希望我嘅廣東話會講得好過上次！！

Q11. 如果粉絲想同你分享學習廣東話嘅方法嘅話可以點做？
A11. 因為而家冇得喺握手會之類同大家直接見面，所以可以喺Twitter度推介比我。我會感到好鼓舞！

Q12. 最後，請用廣東話對香港嘅粉絲講句說話！
A12. 大家好！我係佐藤佳穂(*^^*)
　　我學很多廣東話！！
　　我想去香港〜♡ 我鍾意你！

（佳穗介紹的其中一位YouTuber——CatOnKnees。她在YouTube中會為想學廣東話的日本人分享不同的自學方法。）

2. 佐藤佳穗訪問：中文書面語翻譯版

Q1. 請問你開始學習廣東話的契機是甚麼？
A1. 之前來港工作時首次接觸到廣東話，但是廣東話比想像中困難，單是記住自己的名字怎樣發音已經很花費精力。所以我希望能講到更多的廣東話，而開始學習。

Q2. 於你而言，廣東話有甚麼魅力？
A2. 印象中跟普通話相比，廣東話的發音比較溫柔。而且廣東話有9個聲調，雖然很困難，但感覺很奧妙。

Q3. 去年2月因為C3AFA HK 2019到訪香港時，你對香港和廣東話有甚麼印象？
A3. 香港的大家十分平易近人！
　　既有人在機場接機，也有很多人特意來參加活動，所以覺得香港的接待很棒。
　　還有是，香港人走路走得很快！(*^_^*)
　　最初聽廣東話時太困難了所以完全沒聽懂⋯⋯。

Q4. 你每星期大概會花多少時間學習？
A4. 我一天大概會花40分鐘學習，所以約4至5小時吧！

Q5. 你認為對你來說最有效、或都你最喜歡的學習方法是甚麼？
A5. 我喜歡一邊看香港人上載的影片一邊學習！
　　像是「多謝」或「唔該」那樣不同詞語的分別則會在不同的網頁上搜索！！

Q6. 家人和朋友有陪伴你一同練習廣東話嗎？
A6. 我的父親會說普通話，而母親也學了點臺語。
　　因為家裡還沒有人懂得廣東話，所以我會努力！

Q7. 你在「Let’s STAY HOME」的片段裡提到你會一邊觀看YouTube片段一邊學習。你會看怎麼樣的片段去學習廣東話？
A7. 我有在看CatOnKnees或者Saaii TV等不同的廣東話影片。另外，最近也有在用不同的網站和應用程式學習。

（佳穗分享的另一位YouTuber沙兒（Saaii TV）。雖然她的頻道主要是教授香港觀眾日語，但同時也會反過來給日本觀眾分享簡單的廣東話。）

Q8. SKE48裡也有其他成員正在學習中文。雖然中文（普通話）跟廣東話是不一樣的語言，但它們使用的文字和發音也很相似。你有沒有跟他們交流？
A8. 我還沒有跟其他成員們對話呢！

Q9. 「Let’s STAY HOME」計劃中，不少SKE48的成員也像你一樣挑戰了新事物。你們會怎樣互相鼓勵對方？
A9. 這段期間也有成員開始學習英語、韓語等不同語言，所以我也覺得要努力！我想再學會多一點廣東話，然後嚇他們一跳！！

Q10. 你希望自己的廣東話可以到怎樣的程度？你會想在怎樣的情況下說廣東話？
A10. 我希望能跟香港的大家對話！！
　　每次看到香港的粉絲來握手會時努力地說日語都會讓我很高興，所以也希望能像他們的日語般講得那麼棒！
　　還有，要是有機會再來香港工作的話，希望廣東話會比上次說得更好！！

Q11. 如果粉絲想跟你分享學習廣東話的方法可以怎樣做？
A11. 因為現在無法在握手會之類跟大家直接見面，所以可以在Twitter上推介給我。這樣會讓我感到很鼓舞！

Q12. 最後，請用廣東話對香港的粉絲說句話！
A12. 大家好！我係佐藤佳穂(*^^*)
　　我學很多廣東話！！
　　我想去香港〜♡ 我鍾意你！
　　（大家好！我是佐藤佳穗(*^^*)
　　我會學習更多廣東話！！
　　我想去香港～♡ 我喜歡你！）

3. 佐藤佳穗インタビュー：日本語ver.

Q1. 広東語を始めるきっかけや原因は何ですか。
A1. 以前、お仕事で香港に行った際に初めて広東語に触れたのですが、思っていた以上に難しくて自分の名前を覚えて言うだけで精一杯だったので、もっと話せるようになりたいと思ったのがきっかけで始めました。

Q2. 佐藤さんにとって、広東語の魅力は何ですか。
A2. 北京語と比べて、優しい発音をするイメージがあって、発声が9種類もあって難しいけれど奥が深いなぁと思います。

Q3. 去年の二月にC3AFA HK 2019のために香港へ来ましたが、その時は香港と広東語に対してどんなイメージを持っていましたか。
A3. 香港の皆さんは、とても親しみやすかったです！
　　空港で出迎えてくださった方もいて、イベントにもたくさんの方が駆けつけてくださり、おもてなしが素敵だなぁと感じました。
　　あと、香港人の方は歩くのが早いです！(*^_^*)
　　初めて聞いた広東語は難しくて全く分からなかったです…。

Q4. 一週間にどれぐらいの時間を語学にかかりますか。
A4. 1日40分前後なので、4〜5時間くらいです！！

Q5. 佐藤さんに対して、一番効いてるもしくは好きな勉強方法は何ですか。
A5. 香港の方が上げている動画を見ながら覚えるのが好きです！
　　多謝や唔該のように使い分けのあるものは色々なサイトを見たりして調べています！！

Q6. 家族や友達は広東語の練習に付き合いますか。
A6. 父は中国語を話すことができ、母は台湾語を少し勉強しています。
　　まだ家族の中では広東語を話せる人はいないので、頑張ります！

Q7.「レッツ STAY HOME」の動画の中に、YouTubeで動画を見ながら広東語を勉強するとおっしゃいましたが、どんな動画を見ていますか。
A7. CatOnKneesさんの動画や、Saaii TVさんなど、色んな方の広東語の動画を見たり、最近はネットや広東語のアプリなども使っています。

Q8.SKE48にも中国語を勉強しているメンバーがいらっしゃいますね。中国語（北京語）と広東語は違う言語になりますが、使っている文字や文法もとても似ています。そのメンバーたちと語学の交流はありますか。
A8. まだメンバーと会話などしたことはないです！

Q9. 「レッツ STAY HOME」企画の中に、佐藤さんのように新しいものを挑戦するメンバーもいますが、どうやってお互いに励ましますか。
A9. この期間を使って英語や韓国語、様々な語学を勉強し始めているメンバーがいると、私も頑張ろうと思えます！もっと勉強してみんなを驚かせたいなと思います！！

Q10. 広東語の目標はどのぐらい上達することですか。どんなところで広東語を使いたいですか。
A10. 香港の皆さんと会話が出来るようになりたいです！！
　　握手会で香港の方が来てくださった時に、頑張って日本語を話してくださる姿が懸命で嬉しいので、私も同じくらい話せるようになりたいです！
　　また、香港に行くイベントなどのきっかけがあれば、前回よりも話せるようになっていたいです！！