音樂專欄/一首歌聽兩次：星野源2013年的傑作「地獄有何不好」以最快樂的音樂配最慘痛的經歷

之前給大家分享過星野源的音樂，他的「與眾同樂分享快樂」風格，其實很大原因是他在大病 (2012年腦膜出血)時於醫院中啟發，那時他發現原來在痛苦中也會遇到有趣的事。而他在2013的歌曲「地獄有何不好」，就非常能體驗這一點。今天就給大家談談這首我認為是星野源傑作的歌曲。同時也作為LikeJapan的新音樂專欄「一首歌聽兩次」的第1章！

延伸閱讀：星野源音樂全介紹從初期民謠小品到自家流派「聽了就想要跳舞」的Yellow Music

新專欄一首歌聽兩次：第一次聽旋律第二次聽故事

喜愛日本音樂的朋友，LikeJapan有新專欄了！一首歌聽兩次是一個讓大家更了解一首歌的欄目。當你第一次聽那首日文歌時，你可能會因為它的旋律或主唱聲線而被吸引。但當你了解過它的歌詞意思，加上創作背後的故事，那時候，再聽第二次。你會聽到一首完全不同的歌曲，感受也完全不同了。這就是你跟創作者完全連結的時刻，也是聽兩次的意義。

*以下內容是編輯對資料的分析與個人判斷，如有其他見解，歡迎指教討論。

星野源2013年的傑作「地獄有何不好」

2013年10月2日推出的「地獄有何不好」 / 地獄でなぜ悪い，是星野源第6張單曲。之前的他發布了抒情歌「くだらないの中に」與「フィルム」、輕快舞曲「夢の外へ」、電影動畫《聖☆哥傳》主題曲「ギャグ」等作品。但因為他的特別經歷，一首與別不同的作品要誕生了。

好，現在先聽第一次。(以下為YouTube MV連結)

聽完第一次，大家覺得怎樣？歌曲的旋律輕快，並有爵士樂自由而節拍複雜的特色，這歌講的是快樂的故事吧？

星野源在設計歌曲的時候 (次序是先造歌後寫詞)，他把自己一路以來聽過的音樂探索了一次，他參考了60年代爵士樂、騷靈樂、摩城等黑人音樂後，以不同樂器演奏的簡單旋律，並以此為基礎，結合成非常緊湊，聽起來十分熱鬧的曲。

因為這同時是一套由星野源演出的同名電影=主題曲，他就以這種緊湊與熱鬧的氣氛，把電影的世界觀完完整整地放到樂曲裡面。

*以下為同名電影《地獄有何不好》預告片，1分4秒開始背景播放主題曲：

現在，大家請看看「地獄有何不好」的中文歌詞：

中文歌詞：

「病房晚上快把我的心侵蝕
旁邊正痛苦呻吟的房間是開始的暗號

一直在夢裡逃離著痛楚
只想起那個女孩的裸體等單純的溫暖

沒用啊這裡本來就是愉快的地獄
從誕生那刻便沒有出口

一直憧憬地眺望窗外
跟希望很相像的花卉似展開了女孩般的笑容
對我伸出了手

謊言有甚麼不好在眼前滲透開去
只於地獄前進的人們才會勝過悲傷的記憶

課室走離人群前往沉重的天空
從誕生那刻便沒有居處

一直遠眺窗外的標誌
在道路以外綻放的花卉
似展開了女孩般的笑容對我伸出了手

人造品有甚麼不好在眼前滲透開去
終有一天從動彈不能的地方抓住明天站起來
抓住明天站起來

眾多的眾多的像星星那樣像雲那樣
「無論在哪裡」在不知不覺間
彷彿發出了聲音崩潰了

由謊言編織而成的世界在眼前滲透開去
只於地獄前進的人們才會勝過悲傷的記憶
這個世界也只是製造出來的在眼前滲透開去
在同一個地獄靜候從動彈不能的地方而來的你
在同一個地獄靜候」

歌詞與曲調相反因對比而產生的完美意境

看過歌詞後，大家覺得如何？歌詞看起來不是什麼快樂的故事。這是一個關在病房，正活於「地獄」的男孩經歷。在充滿哀號的病房，他只能在夢中逃避痛苦，在夢中幻想他另一個「自己」的旅程。這首歌，其實也同時是星野源本人當時的現況，因為在為這首歌作詞時，星野源正在醫院檢查，那個在MV中，樣子像《多啦A夢》大雄的主角，看來就是星野本人。

在2012年年底，星野源罹患蛛網膜下腔出血，需要即時暫停工作做手術，直到2013年，他在定期身體檢查住院時再度發現，之前做手術的地方並未有完全康復，他需要停工，再度進入了「地獄」。這首歌正是他在住院檢查時，在某個深夜完成的作詞。在歌曲完成錄音後，檢查結果出來，他所寫的故事，竟然成為事實，他要再度停工治病。正因為這個原因，「地獄有何不好」沒有真人演出的MV，並改為以動畫代替正處於動彈不得，正在病房地獄的星野源。

延伸閱讀：數位時代讓人在聽音樂時太注重歌詞？甲本浩人分享對現代音樂的看法