ATC Taiwan合作新聞:原文
從2005年成軍以來,初代「神七」的崛起到現在新生代的活躍,還有AKB48首位台灣籍成員「馬嘉伶」的加入及AKB48 Team TP的成立已經過了14年,就在廣大粉絲的期待下首次的台北小巨蛋演唱會「AKB48 in Taipei 2019 ~ Are You Ready For It?」在今日(19日)正式展開,16名成員及AKB48 Team TP選拔成員卯足全力進行演出,甚至在前一天就已經有近三百名粉絲前往松山機場接機,這天小巨蛋現場也聚集了上千名粉絲齊聚共襄盛舉。
開場第一首就帶來2012年AKB48 Team Surprise第一代「重力共鳴公演」的主打歌「重力シンパシー(重力共鳴)」,現場熱度直線上升,緊接著一連AKB48出道歌曲「会いたかった(想見你)」、第13張單曲「言い訳Maybe(藉口Maybe)」以及松井珠理奈首次擔任C位的「大声ダイヤモンド(大聲鑽石)」。隨後成員們依序向全場自我介紹。久保怜音先是用中文秀了「我愛你們」,接著福岡聖菜自我介紹時自嘲說「我是聖菜,不是香菜!」讓全場大笑;現任AKB48 Group總監督向井地美音說道「請大家多多指教,我是第二次來到台灣,上次(2015年見面會)跟高橋みなみ還有川本紗矢三人一起來,睽違四年跟大家見面相當開心。」;加藤玲奈說道最近跟馬嘉伶一起來台灣宣傳演唱會時吃了很多好吃的東西;前任總監督橫山由依說道「我超喜歡台灣,去年夏天一個人來台灣玩,當時去了按摩店還被老闆說是遇過的日本人中筋骨最硬的(笑)」,再來是粉絲人稱教主的佐々木優佳里說道「很高興來到台灣!Happiness!」;AKB48 Team 8熊本縣代表倉野尾成美說道今天準備相當充分,而且這是她剪短頭髮首次公開露面。一期生峯岸みなみ表示「去年曾跟柏木由紀、指原莉乃一起來台灣玩,當時非常開心,這次很高興見到大家,『大家想我嗎(中文)?』」
AKB48 Team A隊長岡部麟自我介紹時也用中文小秀「我愛你們」;在今年4月考到日本氣象預報士而引起話題的武藤十夢用中文表示「我是AKB48的性感女神」;被粉絲評價為「釣師」的込山榛香則提到「台灣的粉絲大家都叫我「香香」所以這次也請叫我香香!」;AKB48 Team 8北海道代表坂口渚沙說道「這是我第一次來台灣,很高興見到大家,『我愛你們(中文)』」;因為擔任STU48隊長而被粉絲稱為「船長」的岡田奈々說「這是我第二次來台灣,距離上次與小嶋眞子、西野未姫一起來已經睽違三年,第一次來到這麼大的場地,會用盡全力加油!」;AKB48 Team 8東京都代表小栗有以表示「這是我第二次來到台灣,距離上次來已經是兩年前的關係,看到這些景象覺得很久不見了,很開心見到大家,『我愛你們(中文)』」。接著是由團內唯一一位台灣籍成員,現任AKB48 Team 4成員馬嘉伶興高采烈地向全場大喊「我飛回來台灣了!我帶AKB48的成員來台灣了!」全場瞬時歡聲雷動,並表示這是第一次在台灣舉行演唱會,希望能夠帶給大家美好的回憶。而這場中唯一一位16期成員山內瑞葵則說道這是她第一次來台灣,也用中文說「很高興來到台灣」
自我介紹後是一連串在AKB48相當高人氣的歌曲,首先是昂由加藤玲奈、向井地美音、横山由依三人帶來的「ハート型ウイルス(心型病毒)」,接著是久保怜音、佐々木優佳里、福岡聖菜共同演出的「天使のしっぽ(天使的尾巴)」,第七首歌曲由倉野尾成美、込山榛香、峯岸みなみ、武藤十夢演出的Blue Rose,第八首歌曲由岡部麟、小栗有以共同演唱睡衣兜風公演中經典歌曲「てもでもの涙(無望之淚)」,第九首歌曲由坂口渚沙、馬嘉伶、山内瑞葵合唱的「君のC/W(你的B面曲)」,第十首由岡田奈々帶來獨唱曲「淚中帶笑(泣きながら微笑んで)」,第十一首是2012年AKB48紀錄片主題曲「ファースト・ラビット」。
第十二、十三首由AKB48 Team TP帶來的連續兩首中文歌曲「勇往直前」「LOVE修行」,後舉辦了阿部瑪利亞的畢業典禮,成員們各自說到自己對於阿部的印象,武藤十夢及峯岸みなみ說到以前AKB48辦運動會時就覺得阿部的腳相當長,而且個性也相當的可愛能夠治癒人心,馬嘉伶還說雖然阿部會教她許多事情,但教的日語都用不上,讓大家大笑。隨後阿部瑪利亞演唱了自己的獨唱曲「右足エビデンス(右腳的證明)」中文版本,一身黑色勁裝吸引全場目光。演唱完後阿部說了自已的畢業感言,說道「自己14歲的時候加入AKB48到現在已經9年了,現在迎來了在台北小巨蛋的畢業演出,沒想到會在這邊畢業,覺得相當驚訝,以前聽過台北小巨蛋是很厲害的地方,能夠在AKB48在台灣的演唱會上畢業真的相當感謝,也很感謝一直以來應援我的大家以及成員們,雖然今天要離開AKB48 Team TP了,但我還是超喜歡AKB48 Team TP,雖然有些難過的感覺,但會繼續在旁看著大家的成長。今天來了這麼多粉絲,覺得以後的AKB48也絕對沒問題的!我們大家要約定好喔!」接著用中文說道「雖然我明天開始不是AKB48 Team TP的阿布阿部瑪利亞了,但我之後也會繼續在台灣演藝圈努力,我希望可以成為在台灣最受歡迎的日本人,請大家之後也繼續多多支持喜歡阿部瑪利亞!」
而遠在墨西哥的入山杏奈也特別錄了一段影片給阿部瑪利亞,影片中說道與阿部感情相當好,自己很少外出的緣故,阿部總會帶她去看過好多沒看過的地方,不僅是很重要的朋友,甚至是超越朋友的存在也相當溫柔,明明兩個人年紀相同卻像個姊姊一樣,當初聽到阿部要去台北的消息時就認為這果然就是她的風格,聽到畢業理由時也認為這相當的「阿部瑪利亞」,認為今後她的性格不會改變,也希望不要改變,雖然兩人分隔兩地,但還是希望有天能夠再一起玩鬧。接著演唱「Green Flash」後,AKB48 Team TP成員林于馨、冼迪琦、劉潔明、邱品涵、陳詩雅、劉曉晴與加藤玲奈共同幫她進行簡單的歡送結語。
演唱會來到下半場先是帶來一連串由「RIVER」「Beginner」「UZA」「Teacher Teacher」「NO WAY MAN」五首英文舞曲組曲。主持環節時馬嘉伶教日本成員說中文,先是教「大家我愛你們」,還讓久保怜音、山內瑞葵說「哥哥辛苦了」融化粉絲的心,就連馬嘉伶自己還說「好想當她們的哥哥!」。隨後一連「サステナブル(持續愛你) 」「ja-ba-ja」「#好きなんだ(#就是喜歡你)」「ハイテンション(High Tension)」四曲後,演唱「草原的奇蹟」的間奏時阿部瑪利亞穿著白色禮服出場,成員們眾人目送她離開時,CGM48成員伊豆田莉奈驚喜登場獻花,花還沒送上就哭了出來,演唱完畢也為演唱會本篇收尾。
安可曲先是一連演唱「AKB Festival」「少女們啊」「365天的紙飛機」後,主持環節提到這次邀請了以泰國清邁為據點的CGM48劇場經理兼成員伊豆田莉奈出場,伊豆田現場說道兩個人因為都是前往他鄉,有這麼一個共通點的緣故,兩個人也互相幫助走過來,能夠在阿部畢業時來非常開心,AKB48 Team TP隊長陳詩雅也說「AKB48 Team TP才剛剛開始沒多久,就有機會因為前輩而站上這麼大的舞台,覺得非常幸福,將來會學習更多,變得跟前輩一樣厲害。」演唱會最後由全員共同演唱了AKB48招牌歌曲「恋するフォーチュンクッキー」為整場台北小巨蛋演唱會劃下完美的句點。
【「AKB48 in Taipei 2019 ~ Are You Ready For It?」演出歌單】
overture
M01 重力シンパシー
M02 会いたかった
M03 言い訳Maybe
M04 大声ダイヤモンド
【MC】
M05 ハート型ウイルス
M06 天使のしっぽ
M07 Blue Rose
M07 てもでもの涙
M08 君のc/w
M09 泣きながら微笑んで
M10 ファースト・ラビット
【AKB48 Team TP 登場】
M11 勇往直前
M12 LOVE修行
【MC】
M13 右足エビデンス
M14 僕たちは戦わない
【MC 畢業祝福】
【VTR-入山杏奈給阿部マリア的畢業祝福】
M15 Green Flash
M16 組曲(River、Beginner、UZA、Teac
【MC】
M17 サステナブル
M18 ジャーバージャ
M19 #好きなんだ
M20 ハイテンション
M21 草原の奇跡 (畢業典禮)
【ENCORE】
EN1 AKB Festival
EN2 少女たちよ
EN3 365の紙飛行機
【MC】
EN4 恋するフォーチュンクッキー
(ATC Taiwan編輯部)
ATC Taiwan為專門對日本各地偶像為主報導之社群媒體
主要業務除翻譯日本新聞、台灣活動取材外
也會不定期前往中國及日本、香港等地現地採訪
希望能讓更多華人了解日本偶像文化及音樂。