一年一度的「香港亞洲電影節」於今年在10月13日至11月12日舉行，今屆電影節的陣容十分鼎盛，找楚了拍出《情書》、《燕尾蝶》、《四月物語》、《青春電幻物語》等經典作品的日本導演大師岩井俊二來到香港出席電影技術工作坊，與香港影迷交流，同時今屆電影節也有他的新作《祈憐之歌》(キリエのうた)參展。
繼《燕尾蝶》及《青春電幻物語》後，岩井俊二與音樂人小林武史三度合作，找來女歌手AiNA THE END (アイナ・ジ・エンド)主演及獻唱。岩井再次書寫日本311大地震的集體創傷，以短暫的生命、漂泊的心和歌聲編織四個主角橫跨13 年尋求救贖的故事…
《祈憐之歌》將會在10月26日正式在香港上映，相信不少影迷都已經十分期待了。LikeJapan編輯部除了搶先觀看了《祈憐之歌》，更得到十分寶貴的機會能夠與岩井俊二導演進行訪問，了解他本次來港的感受，以及對新作《祈憐之歌》的創作心得。
*********************以下有少量劇透
(下記：LikeJapan編輯部= LJ、岩井俊二=岩井) Photo Credit: Leo Yuen
LJ：導演這次來到香港與影迷親身見面，出席了電影技術工作坊，與香港影迷進行了一番交流，不知道有甚麼感想呢？
岩井︰大家親切的笑容讓我留下了深刻印象（笑）。
LJ：岩井先生的新電影《祈憐之歌》已在日本上映，香港也後續上映，可以先為未看的觀眾介紹一下這部電影嗎？
岩井︰《祈憐之歌》是一個關於街頭音樂人「祈憐」與圍繞她身邊的人們的故事。希望大家能夠好好享受出演「祈憐」這個角色的AiNA THE END的歌聲和表演。
LJ：導演曾經說過《祈憐之歌》的故事是在兩年前就開始構思的。尤其在遇上疫情的這兩年間，這次的製作與之前作品有什麼不同的困難？
岩井︰很辛苦（笑）。經常要所有工作人員都接受PCR檢查，如果有人感染了的話，就不得不終止攝影。幸好我們沒有因此而終止攝影，能夠一直拍到最後。不過還是覺得常常都要進行檢查十分麻煩。
LJ：可以告訴我們《祈憐之歌》的創作緣由，或者契機是甚麼嗎？
岩井︰我之前製作過《最後的情書》、《你好，之華》兩部電影。在故事中出現了一本稱為「未咲」的小說，其實我曾經書寫過小說的內容，也有打算把它電影化。我把小說當中的一小段情節改寫成為現在的《祈憐之歌》。因此，如果沒有《最後的情書》和《你好，之華》的話，就不會有現在《祈憐之歌》這個故事了。
LJ：《祈憐之歌》是一部音樂電影嗎？導演之前的作品例如《燕尾蝶》、《青春電幻物語》中音樂都佔了非常重要的角色，到底今次音樂有什麼特點？
岩井︰的確《燕尾蝶》也有描寫到樂隊的音樂活動，而今次《祈憐之歌》的主角是一位街頭音樂人，從故事的開頭到結尾她都在唱歌。因此比起以往的作品，在某種層面上《祈憐之歌》是最直接面對「音樂」這個主題的作品。
LJ：導演對於與小林武史和AiNA THE END這個全新組合有甚麼想法？
岩井︰我認為對彼此來說都是十分有刺激性的。AiNA THE END表示能夠跟小林武史合作十分高興，而小林武史也十分讃賞AiNA THE END的才能，真是的十分好的組合。
LJ：《祈憐之歌》除了原創的劇中歌之外，還翻唱了不少現代流行歌曲以及經典名曲。導演在選擇這些歌曲時有沒有甚麼原因或基準呢？
串流收聽電影收錄歌曲
岩井︰《祈憐之歌》劇中有翻唱一些年代比較久遠的經典名曲。我想像了一下孩子的父母那個世代會聽的音樂，在卡拉OK會唱過的歌曲，再從中選擇了我自己比較喜歡的歌曲（笑）。
至於「祈憐」作為街頭音樂人翻唱的一些流行歌曲，是我們去找街頭音樂人取材時，才知道大家雖然平時會唱自己的原創曲，但光是這樣大家很少會願意停下來聽，所以他們會先演唱一些大家都認識的流行歌曲來吸引聽眾。然後我們問有通常甚麼歌曲能夠讓人停下來聽，作為參考便選擇了《Lemon》、《金盞花》、《Dry Flower》這些比較有人氣的歌曲。
（《祈憐之歌》劇中主角「祈憐」一開始曾翻唱米津玄師的《Lemon》、Aimyon的《金盞花》、以及優里的《Dry Flower》等歌曲）
LJ：《祈憐之歌》女主角是AiNA THE END，我們得知這個消息時真的覺得很特別，而且她是BiSH的前偶像。她出名的獨特聲線，更令我想起了《燕尾蝶》中的Chara，還有《青春電幻物語》的Salyu。導演可以告訴我們起用AiNA THE END的理由嗎？
岩井︰雖然只是一瞬間的事情，剛好她出現在某場演場會演出，而且只是作為嘉賓演唱了一首歌曲而已。我在聽了她的歌的時候正好在書寫《祈憐之歌》的故事，當然我心裡在想「能不能拍這個孩子」呢。但那時候我還不認識她，所以在演場會之後做了很多調查，才知道她是偶像團體BiSH的成員，之後開始以個人身份出道。當時推出了名為《THE END》的原創專輯，那張專輯真的十分出色，她有同時擔任作詞和作曲。我對她的才能感到十分震驚，便覺得只有她能夠擔任這個角色。
LJ：「祈憐」即將會聯同YEN TOWN BAND (Chara) 和「Lily Chou-Chou 」 (Salyu) 去千葉舉行円都LIVE演出。YEN TOWN BAND在十多年也持續會在不同舞台上演出，其實這是一個電影世界觀的特別延續嗎？
岩井︰我認為作為電影，大家想要各自描述的主題都彼此不同。不過，從都是小林武史擔任音樂製作人這個角度來看的話，《祈憐之歌》跟《燕尾蝶》和《青春電幻物語》這兩套電影在音樂方面的確是有點類似。
LJ：AiNA THE END的角色「キリエ」(Kyrie)，還有電影名稱《祈憐之歌》也有「キリエ」在內，可以解說一下這個設定與背後意義嗎？
岩井︰「キリエ」是類似於聖經當中的「主」的意思。我覺得「キリエ」的發音聽起來好像日本人的名字（笑），便覺得可以用作主角以及她姊姊的名字。
LJ：《祈憐之歌》當中有不少令觀眾印象深刻的台詞和畫面，本人最喜歡的一幕是祈憐和伊子兩人在海灘的畫面，我認為這幕無論是構圖還是意境都十分美。導演可以跟我們分享一下印象最深刻的台詞或一幕嗎？
岩井︰電影開頭有一幕祈憐和伊子兩人橫躺在雪地的畫面。其實那是當時雪下得太大去不到原本的拍攝場地，於是沒有辦法只能在途中找個地方拍攝（笑），但沒想到會意外地拍到這麼美的畫面。第二日，我們去了神社拍攝祈憐和伊子祈禱考試合格的場景，其實當初是計劃在同一日拍攝的，但因為第一日趕不及去到神社，卻在路途中拍了「祈憐」躺在雪地唱小田和正的「Sayonara」的畫面，沒想到第一日便拍出這麼厲害的畫面，讓我有一種「這套電影是從這裡開始啊」的感概。
LJ：《祈憐之歌》中有不少拍攝地都取景於日本東北地區，例如宮城縣的仙台、石巻，這是與311大地震有所關連的嗎？311與現在已相隔12年，這件事件如何影響導演的創作？
岩井︰關於「他」的故事是來自震災的第二年寫的短篇小說，但當時的最後一頁怎樣也寫不下去，於是便沒有把它公開發表。這次《祈憐之歌》融入了當時寫的短篇小說的一些情節，便成為現在的故事。對我來說，《祈憐之歌》就好像把「現在所描寫的震災」與「經歷震災不久後所描寫的東西」兩者融為一體的故事。
LJ：香港也有很多年青人有意在電影行業發展，導演可以分享一下帶來創作新想法的方法嗎？或是在創作時有什麼習慣？
岩井︰自己在18歲剛剛開始從事映像創作的時侯，便隱約覺得創作是一個「窮盡一生時間也看不見終點」的世界，所以才選擇投身這個世界，而如今的我知道當時的預想是正確的。應該說創作是一個神秘的世界嗎…不管創作出多少作品也不會厭倦，也會發現到新的事物。因此，我也希望大家能夠今後也不斷創作下去。
LJ：今後有甚麼想要創作的主題嗎？
岩井︰首先，作為《祈憐之歌》原型的《最後的情書》故事當中出現的小說，其實那是我大學時代剛剛開始製作電影的時候作為原型的故事，雖然那不是自傳而是虛構的故事，但它是反映了我剛開始製作電影的那個時代的一套作品。有機會的話我也想它拍成電影。另外，而且還有幾個尚未實現的企劃，希望能夠有朝一日把它們完成。
LJ：最後請向香港的影迷說句話。
岩井︰這次久違地有機會來到香港，之前其實也來過好幾次，對我來說是一個十分懷念的地方。今次我帶來了全新的作品，希望大家能夠看得盡興。
岩井俊二（いわい しゅんじ），出生於1963年1月24日，日本宮城縣仙台市人，日本電影導演，映像作家及紀錄片導演。1987年畢業於橫濱國立大學後，開始拍攝音樂電視、電視廣告以及電視劇。1990年代開始拍攝電影，憑藉1995年青春愛情電影《情書》和多數作品的抒情主題掀起強大的亞洲風潮，經由後來的《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》延續至今。尤其在中國大陸、香港以及台灣的年輕群體中，岩井俊二具有相當高的知名度和號召力。
About Post Author
