宇多田光演唱會NETFLIX上架 紀念20周年的Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018

等了這麼久，終於正式上架了！NETFLIX於6月26日把宇多田光在2018年12月9日，紀念20周年的演唱會“Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018”在幕張舉行的最後一場推出。當日12月9日正是宇多田光出道日，是相當有意義的一天。這個演唱會集合了光妹20年大成，合其演唱了20首歌曲，可惜最高水平的音樂演出。

“Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018”日本巡迴公演，是睽違12年後再度舉辦的活動，由橫濱體育館揭開序幕，再去福岡、名古屋、大阪、埼玉、到最後在幕張完滿結束。演唱會合共唱了由出道曲《Automatic》到最新專輯《初戀》收錄的歌曲，合共20首，而在尾段演唱超經典曲《First Love》後，就接上了20年後發行的《初戀》，令粉絲感動落淚。她也在演唱會期間向歌迷感謝不變的支持，「因為經歷太多事了，我曾以為再也不能像這樣舉辦演唱會，今天能夠站在大家面前演唱，真的很幸福。」

在這個演唱會錄像中，有幾個絕對值得留意的重點：1. MC環節設有中文字幕！ 2. 宇多田光與又吉直樹的對談部份也有中文字幕！！ 3. 全個演唱會都設有英文字幕，而這些英文字幕的歌詞更是由宇多田光親自把日文轉成英文，換言之我們可以看到以原唱者角度翻譯的原始意思，不是由第三方的轉譯，舉個例子：宇多田光2002年的作品《SAKURA Drops》：

日文歌詞：止まらない胸の痛み超えて
もっと君に近づきたいよ
一周りしては戻り
青い空をずっと手探り

宇多田光翻的英文歌詞：The relentless pain in my heart, I want to overcome it
And get closer to you
I go round once, and come back
Just grasping at the empty blue sky

第一句胸の痛沒有直譯成」pain in my breast」，而是」in my heart」，更合前文後理。而」青い空をずっと手探り」就譯成」Just grasping at the empty blue sky」，增加了藍天空蕩蕩的意境。

* 宇多田光在15歲那年以單曲〈Automatic〉出道，充滿豐沛情感的成熟唱腔，讓她如彗星現身般大受矚目，在16歲時所發行的首張專輯《First Love》更是在日本創下765萬張的銷售紀錄，至今仍無人打破。這張作品也是在台灣賣得最好的一張日文專輯。此後的宇多田光一路走來，除了推出多首膾炙人口的歌曲外，更是經歷了兩次的婚姻、淡出歌壇、喪母、離婚、生子等各種起伏的人生經歷。延伸閱讀：宇多田光出道20周年：曾以為再也不能像這樣舉辦演唱會

《Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018》

日期

• 11月6日（二）、7日（三） 橫濱體育館　 OPEN 18:00 / START 19:00
• 11月14日（三）、15日（四） 福岡海洋會展中心　 OPEN 18:00 / START 19:00
• 11月22日（四）、23日（五） 日本礙子會館　 OPEN 18:00 / START 19:00
• 11月28日（三）、29日（四） 大阪城音樂廳　 OPEN 18:00 / START 19:00
• 12月4日（二）、5日（三） 埼玉超級競技場　 OPEN 18:00 / START 19:00
• 12月8日（六）、9日（日）　 幕張展覽館9～11 Hall　 OPEN 18:00 / START 19:00

“Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018”演出曲單

※12月9日(日) 公演演出曲單

• M1 你
• M2 道路
• M3 traveling
• M4 COLORS
• M5 Prisoner Of Love
• M6 Kiss & Cry
• M7 SAKURA Drops
• M8 光
• M9 朋友
• M10 Too Proud
• M11 誓言
• M12 盛夏的陣雨
• M13 將花束獻給你
• M14 Forevermore
• M15 First Love
• M16 初戀
• M17 Play A Love Song
• EN1 我的女友
• EN2 Automatic
• EN3 Goodbye Happiness

延伸閱讀：平成30年內最暢銷確認！專輯、單曲及歌手排名！宇多田光《First Love》專輯成超級經典