專欄：[日本在香港]
香港人鍾意日本野，唔少產品包裝都會加上日文字眼，望落「和風」啲咁！估唔到日本人嚟香港都會買嚟試，仲up相話呢款「小龍蝦沙律飯團」好好食，係日本搵唔到嘅口味……日本網民反應就好熱烈，唔知大家睇完有無興趣試下呢？
感謝相片提供：_uranus238 傳送門
話說推主喺香港7仔買咗個「小龍蝦沙律飯團」，食完up相分享，佢就咁講：
香港のセブンイレブンにて。 pic.twitter.com/GQpQalwhJc
— ウラヌス238 (@_uranus238) 2018年3月19日
（意思：香港7仔見到就買咗嚟試）
（意思：外表望落好似係蝦咁，鍾意呢個味道，見到嘅話會再買）
而呢兩張相引起好多網民關注，多達7000人retweet，似乎日本人覺得個飯團好新奇！有人就好見到包裝上寫滿片假名，以為香港人識睇日文！
日本網民意見：
Asterism：（產品名）用片假名標示，香港人睇得明？
推主：香港人睇唔明片假名。不過日本產品喺香港人氣好高，適當地寫上片假名，會更吸引人。
而對於包裝上「溫」、「都滋味」字眼，有日本人就推測佢地有咩意思。
xinkaitei：整熱咗都好好味？咁有無整熱嚟食？
_uranus238：佢係咁寫，但我無整熱就食咗。
PeterYokoyama：幾有趣，係喺日本很難買到嘅（產品）名。中文會寫成「小龍蝦」。
而部分人就研究起小龍蝦嘅味道，可能日本唔太興食小龍蝦，佢地都覺得好新奇，話想去食下小龍蝦！
shstadaizy1969：喺千葉嘅印旛沼附近有間酒吧，可以食到好大碟嘅帶殻小龍蝦
kawakamy1955：係點嘅酒吧嚟嘅呢？想去試一次。
jiji1972：小龍蝦同龍蝦似乎係同一類野？
ikebukuronomori：中國好似幾年前已經興起食小龍蝦。
0458a8100d：國外有高級食物店會自己養殖小龍蝦，可能日本都有得賣
OsqlBvT9cErAoqp：原來香港人食小龍蝦嘅～日本以前都有人食小龍蝦咁！
不過，亦有日本人咁講：
ro__pj0：真正嘅小龍蝦臭落好臭，係唔會想食㗎…
唔知大家睇完，會唔會想試下呢？
About Post Author
