日本人愛用！「偽中國語」介紹

「偽中國語」久不久都會在日本的網絡上重新翻起一陣熱潮，不過所謂的「偽中國語」，其實主要都是直接以日文漢字組合成一句句子。雖然整句話除了或多或少會有違和感，甚至有是會出現「雖然每個字都看得懂，不過放在一起卻會變成『意義不明』」。最近日本的電視節目《直到世界的盡頭 ItteQ!》(世界の果てまでイッテQ!) 中，搞笑藝人井本絢子就去到中國的超市，測試在日本網絡上大熱的「偽中國語」能否用來與中國人溝通。

 

「偽中國語」

「偽中國語」簡單來說就是只用日語當中的漢字，不用假名的溝通方式。像是以下的例子。

超市挑戰

最初井本絢子先嘗試用「偽中國語」自我介紹

之後又嘗試用「偽中國語」希望店員幫忙找來自己想要的商品

節目最後介紹了日本人容易混淆的一些中文名詞。

 

「偽中國語」的使用

「偽中國語」的使用其實並非最近的事。像日本的論壇能找到全部使用漢字不用假名的帖文。但就沒特別提及是在使用「偽中國語」。

 

網上使用「偽中國語」的人愈來愈多，特別是16年中國媒體報導事件後，「偽中國語」一字及其使用更在網上流行起來。甚至有中文母語者用「真中國語」去回覆「偽中國語」的貼文，希望他們對學中文產生興趣。

 

半年前の偽中国語ツイートが添削されて返ってきた（笑） pic.twitter.com/ecKXoFXJoh

— 鈴木 優 (@_YuSuzuki) 12 November 2017

 

 

中文母語者能看懂嗎？

有網民表示「偽中國語」就像文言文一樣。而相信即使不會日文，中文母語者也能理解一定程度上的「偽中國語」。

但「偽中國語」用的仍是日語的詞彙和文法，中文母語者在一方面未必理解全部名詞；另一方面語法上可能不太懂。

就像是起初節目介紹的一樣，一些漢字給日文母語者和中文母語者看會有不同意思。

中文與日文的文法大不同：

中文	日文
使用SVO（主語-動詞-賓語）的語序	使用 SOV（主語-賓語-動詞）的語序
例如「我愛吃蘋果」	例如「私はりんごが好き，即『我蘋果愛吃』」

日語助詞

與漢語不同，日語為黏著語。即會在名詞、動詞上加上不同助詞表達不同語法。

 

不過一些日本的「偽中國語」使用者也發現到這些問題，為了令中文母語者明白，他們也想了些方法。

 

とりあえず日本語から平仮名抜いて、漢字をSVOに並べたら、それっぽく通じますからね。あとは簡体字に変換して、現代中国語の単語を幾つか覚えたらもっと通じるようになる（「食」じゃなくて「 吃」みたいな）。

— 黒色中国 (@bci_) 30 март 2017 г.

「總而言之把日語中的假名拿走，將漢字用SVO的次序排列，就會能溝通。還有就是轉成簡體字，和記住幾個現代中文的單字就可以溝通得到（例如不用「食」用「吃」）」

 

為甚麼「偽中國語」會流行？

一直都有日本網民在網上使用「偽中國語」。他們甚至會覺得用「偽中國語」很有趣而和朋友一起用來交談。

偽中国語やってみた?#偽中国語 pic.twitter.com/37Sb54jWvU

— 하루ハルなー (@bts1204_kkkppp) 19 June 2018

 

除此之外，由於「偽中國語」可以省略日文中的假名，像是在有字數限制的Twitter更能簡潔地表達所思所想。用「#映画を漢字10字だけで説明する」（以十個漢字說明一套電影的內容）在Twitter搜尋可以找到一些有趣例子。

 

#映画を漢字10字だけで説明する
留守番少年泥棒迎撃譚 pic.twitter.com/bOMqjXLWrL

— κυиι (@92kk_amz350) 27 April 2017

（留守番：留在家看家；泥棒：小偷）

 

亦有日本網民是因為在玩遊戲碧藍航線而想要用「偽中國語」跟中國人溝通。

偽中国語が中国語に翻訳されてて草なんだけど pic.twitter.com/VQXZcsK0jG

— Lak (@_lak_shmi_) 25 ноември 2017 г.

 

為了更流利地使用「偽中國語」，「偽中國語研究會」更推出網上翻譯服務。

 

除了網絡上的使用，「偽中國語」的文化產物也慢慢出現。不知道「偽中國語」的熱潮會否一直持續呢？