日本現在使用的漢字源自中文漢字，相信大部份人也有聽說過。不過平常在日文裡看到的，大部份都是我們在書面語上會用到的漢字。至於廣東話的常用漢字，就甚少看見它的蹤影。
我們曾經撰寫過一篇文章，向各位讀者介紹「嬲」字。在廣東話中，「嬲」（nau1）是指怒、恨；但在日文，「嬲る」（なぶる，naburu）則有玩弄、嘲笑、欺凌等之意。那麼，除了「嬲」之外，還有甚麼廣東話常見的漢字在日文也能找得到呢？*更多相關內容請見此：「嬲」字成日網民熱話 日文嘅「嬲」字點解？
注：下文提及的「音讀」（音読み）為保留了漢字在中文的發音的讀法，「訓讀」（訓読み）則是該漢字的意思在日文本來的讀法。
日本一個名稱中有「咩」字的神社
日前有日本網民到訪位於東京府中市的大國魂神社時，發現神社境內出現了「咩」字！
推文翻譯：「原來日文也會用到『咩』的啊⋯⋯我沒曾在廣東話以外的地方見過」
日本語でも咩って使うんだ……広東語でしか見たことなかった pic.twitter.com/elOswM3rfV
— 沖田🦎 (@heheiuncehen) November 6, 2020
這個宮乃咩神社 （みやのめじんじゃ，Miyanome Jinja）是祭祀演藝及安產之神的天鈿女命的神社，每年7月21日也會舉行安產特別祈願祭。
推文翻譯：
「順帶一提，這個字在日文是怎樣讀的？」
「在《（角川）新字源》說是讀作『bi』。不過這個神社是『miyanome』，所以這裡的『咩』讀成『me』，是較接近普通話或廣東話的發音。」
一応新字源では「ビ」としていますね。ただしここでは「みやのめ」なので「め」と読んでいて，中国語や広東語に近い発音です。 pic.twitter.com/fqZKNQy2pu
— 沖田🦎 (@heheiuncehen) November 6, 2020
推主也補上了《角川新字源》裡記載的解釋，是指羊的叫聲。這點跟中文的用法也是一樣呢。不過普遍來說，日文中還是多用「メーメー」（mee mee，等同廣東話「咩咩」）去表現。
日文也會用「呀」字：但發音截然不同
除了「咩」，「呀」（aa1）這個象聲詞/語氣助詞在日文也是類近的意思，但發音卻截然不同。根據《漢字辭典ONLINE》，「呀」的讀音為「ka/ga」或「ke/ge」。前者是指人們張開口發出的聲音，後者則是感歎或驚訝時發出的聲音，等同「ああ」（aa）。
不過，在遇上十分討厭的東西、表達強烈的拒絕感及發現事態糟榚時，日本人也偶然會用到「げっ」（ge）這個象聲詞呢。雖然不知道是否有關，但意思和用法也相當接近。
日文中的「揀」字：意思非常相似
除了象聲詞，廣東話常用的動詞在日文也有不少有趣的例子呢！
先是「揀」（gaan2），也就是選擇的意思。在日語之中，它的意思也同樣是挑選，訓讀也跟一般用來表達挑選之意的「選ぶ」（えらぶ，erabu）和意指分類的「分ける」（わける，wakeru）同音，寫作「揀ぶ」（えらぶ，erabu）或「揀ける」（わける，wakeru）。而音讀則是「kan」。
順帶一提，這個字被認為是日本漢字能力檢定（漢檢）1級，也是最高級（等同於日本大學生或以上的程度）的範圍之一，是十分困難的漢字。不過也許算是較常用，筆者於手機的日語鍵盤裡輸入其訓讀（えらぶ，erabu）也能成功打出。
日本還有「俾」字：一字多意
同樣是漢檢1級的常用廣東話用字還有「俾」（bei2）。不少香港人打廣東話的時候也會用到「俾」，不過偶然會把它跟同音字「畀」混淆。根據「廣東話資料館」的解說，想表達心「給予」的意思時應用到「畀」，而「俾」是使、讓的意思。
（link: https://www.facebook.com/CantoneseMuseum/photos/a.573500885993461/1238023686207841/）
但「俾」在日文除了有使、讓的意思，也有僕人、傭人之意！這個時候它音讀為「hi」，訓讀為「shimobe」，跟僕人的漢字「僕」（しもべ，shimobe）同音。根據台灣的《教育部國語詞典重編本》，「俾」也可解作服從，也許這正是「shimobe」這個讀音的來源。
除此以外，它竟然還可以解作盯視！跟表達盯視、瞪眼等意思的日文「睨む」（にらむ，niramu）一樣，「俾」的另一個訓讀正是「俾む」（niraumu），此時音讀則會讀成「hei」。
日文中的「睥」字：意思近似
這個時候，熟知廣東話的讀者也許會感到疑惑。盯視、瞪眼等不是寫作「睥」嗎？
是的，所以「睥」（pai5，pai3或pei5為異讀）在日文中也跟「俾」一樣，有盯視、瞪眼之意。音讀也同是「hei」。
「睥」還能表現斜著眼看（表示輕視或瞧不起）的意思，所以訓讀除了盯視的「睥む」（niramu）之外，還可以讀作「睥」（ながしめ，nagashime），跟斜眼（流し目）同音。實際上，在中文和日文裡也有著詞語「俾倪」（廣東話：pai3 ngai6）/「睥睨」（廣東話：pai5 ngai6），日文發音則同為「heigei」。所以，這「俾」和「睥」在這個情況裡也是相通的呢。
日文中的「掟」字：意思截然不同
另一個想跟大家分享的漢字是「掟」（deng3，異讀：deng6）。這個字在廣東話是形容投擲的動作，但於日文卻截然不同！
「掟」於日文解作規矩、法律、規定等，訓讀為「掟」（おきて，okite）或「掟め」（さだめ，sadame），音讀則是「jou」，同樣是漢檢1級的漢字。動詞中也有「掟つ」（おきつ，okitsu）這個用法，根據《學研全譯古語辭典》，有計劃、命令、管理等意思。
不知道大家還有沒有印象，西尾維新的推理小說《忘卻偵探系列》（忘却探偵シリーズ），也就是新垣結衣主演的電視劇《掟上今日子的備忘錄》（掟上今日子の備忘録）女主角掟上今日子（おきてがみきょうこ，Okitegami Kyouko）的名字裡也有「掟」字呢。
日文中的「唔」字：跟廣東話讀音相當不同
最後，筆者想介紹的是「唔」（m4）。
我們常用「唔」來表達否定、「不」的意思；但在日文，這個漢檢一級的漢字能用以表現口齒不清、或是用在形容朗讀聲音的詞語「咿唔」（いご，igo）裡。「唔」在日文只有音讀，並讀成「go」，跟廣東話也差很遠呢。
在日文裡使用的漢字源自中文漢字，所以大部份漢字其實也保留了中文本來的意思。但他們常用的漢字不算多，在2010年修定常用漢字表中只有2136字，部份在我們日常生活用到中文字其實也未能上榜。不過，其實它們都會在日文裡佔有席位，擁有自己的「音讀」甚至「訓讀」呢！
文章裡只提出了部份例子，大家有興趣也可以到不同的日文字典裡找尋，很大機會還可以找到如何以日文發音讀出自己的中文名呢。有些發音說不定會嚇你一跳哦。
p.s. 目前筆者感到最驚訝的，是「啦」（laa1）讀作「rou」⋯⋯
延伸閱讀：「日文與廣東話的相似性」日本YouTuber秋山燿平與香港YouTuber討論研究
About Post Author
