學習日文的時候，最先當然要把「五十音」背熟。五十音還分成「平假名」和「片假名」兩種形態（給不懂日文的朋友：感覺就像是英文字母有大小草一樣），例如「さ」跟「サ」也同樣是讀「sa」，考起不少日文初學者的記憶力。
在這個層面上，相信大家最喜歡的就是「へ（he）」了，因為它的平假名和片假名基本上是一樣的！但前陣子網民もにゃゐずみ就在Twitter向大家發出了一個挑戰狀——其實「へ」的濁音「べ（be）」的平假名和片假名並非一模一樣！
実はひらがなの「べ」とカタカナの「ベ」ってちゃんと絶妙に形が違うんですよ！！
ってツイートをするために１週間くらい前に用意した画像なんですが、時間が経って私もどっちがどっちかわからなくなりました。助けてください。 pic.twitter.com/3KYHOfXv1Y
— もにゃゐずみ (@Monyaizumi) October 13, 2019
「其實平假名的『べ』和片假名的『ベ』的形狀有著絕紗的差異哦！
為了跟大家分享這個消息，我一星期前準備了這張圖片，但經過這麼長時間後我也搞不清誰是誰了。請救救我。」
推主除了是個書道家外也有進行不同的企劃制作。他在Twitter上不時會發放與漢字、平面設計、日文方言等相關的有趣小知識。這次的難題引來不少網民注意，並開始著手解答。
分かりづらい！との事で改良しました〜 pic.twitter.com/Xdf1UF93pv
— 柚希@ (@YuzukiTehepero6) October 13, 2019
讓我們來看看網民的解讀：
「可以參考這種分辨方法。因為太難分了，所以改良了一下。」
ここで見分ければ良いのだろうが、どちらをどちらと判断すれば良いのか分からない。 pic.twitter.com/IeLIdXkFwl
— 檸檬色のトラウマ@@燃料はコーヒー (@Lemonist147) October 13, 2019
從柚希@的圖像可以看見，左邊的一捺比較豐滿，右邊一捺的上方則較幼細。
而檸檬色のトラウマ@@燃料はコーヒー則提議從「べ」一捺的尾部分析。
「從這個角度看就能看得出分別了，但還是不知道該怎樣判斷哪佪是平假名、哪個是片假名。」
延伸閱讀：日文「ヴ」字的消失！自2019年4月起日本政府不再使用「ヴ」字
これを参考にしてください
私には無理です pic.twitter.com/f98iFDoPZd— 通信データ量を軽くする為のアカウント (@uYuWlRtuwt9CATV) October 13, 2019
通信データ量を軽くする為のアカウント就把兩個字重疊，卻還是跟檸檬色のトラウマ@@燃料はコーヒー得出同樣結論。
「請大家參考這個吧。我不行了。」
ひらがなの方が柔らかくてカタカナがカクカクしてるんだって、おじいちゃんが言ってた。
「ひらがなのべとカタカナのべなにが違うでしょうか！」って画像見せないで聞いたら教えてくれた。— はるぴー (@haruki_0330) October 13, 2019
也有網民分析了那一捺的方向，還分享了他跟祖父的對話。
「左邊是筆直地捺下去的，而右邊則有點彎曲。我只知道這樣了。」
「祖父曾說過平假名寫起來比較溫柔，而片假名是硬邦邦的。但在不讓祖父看這張圖片的情況下問他了後，他說：『平假名的べ跟片假名的べ有甚麼分別！』」
そもそも「べ」ってこんな字だっけ？
ってゆう世界に入ってしまった— あずさ (@guutarist) October 13, 2019
這個連祖父也搞不懂的難題，當然也考起大多數的網民。左邊是平假名？右邊是平假名？還是兩者都是平假名？！推文下眾說紛云，甚至有人表示：
「我已經進入懷疑『べ』是這樣的嗎？的世界裡了。」
ご協力ありがとうございます！
答え合わせです。
右が「べ」で左が「ベ」です。 pic.twitter.com/7SZ1lzXeKg— もにゃゐずみ (@Monyaizumi) October 13, 2019
看了那麼多分析，你有頭緒了嗎？還是開始懷疑人生了？（笑）
就讓我們來公佈答案吧！
「謝謝大家合作！我來發表答案了。右邊是『べ（平假名）』、左邊是『ベ（片假名）』。
— beveltech (@_bevel_tech) October 13, 2019
看到這裡，苦戰多時的網民也不禁激動落淚。
「謝⋯⋯謝謝你⋯⋯雖然完全沒有任何參考價值⋯⋯」
確實，想要分別平假名和片假名也得看電腦字體。像是小編正在使用的字體，真的，完全看不出有任何分別啊⋯⋯。
縱然看起來完全一樣，事實上平假名跟片假名在電腦上的編碼是不一樣的。所以還是要記住它們是兩個字來的啦！
註：在輸入文章的途中小編也開始懷疑人生了⋯⋯歡迎大家來校對一下，看看我有沒有把平假名和片假名混淆了（笑）
About Post Author
