解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座

日本人給外國人的感覺就是十分注重禮儀,簡單至吃飯、上下關係都有他們自己一套禮儀;另外,日本人重視和諧,因此很怕給其他人帶來麻煩。這兩種日本文化特色交錯下,便產生了一套非常複雜的謝罪禮儀,來到現代,平民間已經沒有切腹等傷害自己來謝罪的風習,取而代之的便是「土下座」(有看過《半澤直樹》的朋友應該不會陌生)。今天就讓我們來介紹一下土下座吧!

延伸閱讀:外國流行趣味用語!英文+日文 交流的神奇產物「Japanglish」

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座

土下座的由來

土下座的作法最遠可以追溯至邪馬台國的「道端で平伏して拍手を打つ」(平伏在路邊拍手)的風俗。每當平民在路上遇見身分尊貴的人都要在他們面前平伏在地上,以表尊敬,這種日本古墳時代的敬禮形式看起來與現代的土下座十分相似。

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座
岡山縣的土下座祭。圖片來源:新見商工会議所

此外,雖然直到近代之前庶民對權貴土下座是十分常見的事情,但有義務進行土下座的其實只有面對將軍、御三家以及當地的領主的時候。其餘情況都是庶民自發性地對其他權貴進行土下座。

在日本人的生活意識當中,把額頭貼著地面是一件十分「非日常」的事情,因此土下座的儀式對他們來說含有恭敬,惶恐之意;另外也有一種解讀方式是土下座對一個人來說是一個極大的恥辱。

來到現代,土下座是一種「恥辱」的看法植根較深,因此不少重要人物在謝罪的時候都選擇土下座。但隨著這種做法愈來愈常見,現在的土下座比起謝罪更似是一種保身的手段,令愈來愈多人對土下座感到反感,有時候重要人物的土下座得不到原諒不止,還會引起反效果。

近年甚至因為土下座實在太「廉價」了,有不少人開始拿來作為梗使用,不過信以為真的人還不少…?

在此,我們來一起認識正確的土下座吧!(希望大家沒有機會用到)

延伸閱讀:禁止黃牛門票!日本「入場券不正轉賣禁止法」6月14日正式生效

土下座的程序

正式的土下座並不只是做做樣子,要確實做到反省、令對方感覺到歉意才能完全發揮以土下座道歉的作用。除了沒有準備時間的緊急土下座外,其餘情況都應該要在達至理解土下座、做好心理準備、自覺以及覺悟後才進行土下座。

土下座前需要做好的心理準備

能去到要讓一個人要進行土下座才有可能被原諒的事態一定不是小事,被原諒與否也視乎對方的反應,因此在土下座之前要做好以下心理建設:

-失去朋友
-受欺凌
-被壓榨
-減薪
-處分
-降職
-解僱
-失去家人
-受社會的制裁
-看情況受法律的制裁

所以說並不是土下座了、道歉了就能避過所有責任,做錯事還是要承擔一定後果!

做好了心理準備就來看看禮儀專家的土下座示範

1)雙膝跪地,雙腳合攏,挺起胸膛坐直。將手指伸直合攏,放在大腿上。

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座
Copyright © TV TOKYO Corporation All rights reserved.

2)以上面的姿勢說出道歉的話語。

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座
Copyright © TV TOKYO Corporation All rights reserved.

3)雙手向前平推,經過大腿以及地面,上身隨手部動作伏下,直到手掌、手踭都貼著地面方可停止。

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座
Copyright © TV TOKYO Corporation All rights reserved.

4)頭也要最大限度地接近手指。(有說法指出額頭貼地比較有誠意,但在貼地前停住對道歉者來說較為辛苦,專家認為這樣更能突顯道歉者的誠意。)

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座
Copyright © TV TOKYO Corporation All rights reserved.

4.1)當然如果道歉對象叫你貼地……

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座
Copyright © TV TOKYO Corporation All rights reserved.

那就貼囉。

解說現代日本文化中 道歉的最終形態——土下座
Copyright © TV TOKYO Corporation All rights reserved.

番外編:近年「土下座」的重要人物

311大地震福島核事故後東電以當時社長清水為首之外各人一連串謝罪

(土下座在3:05,閃電般快)

KAT-TUN前成員田口淳之介涉吸毒 以土下座謝罪

參考資料:

<土下座の要点> – dogeza manual
ソレダメ! ~あなたの常識は非常識!?~(東京電視台,2017年4月19日播出)