日文「ヴ」字的消失！自2019年4月起日本政府不再使用「ヴ」字

不知道大家有沒有看過あ゛、い゛、う゛、え゛、お゛這類的表記字樣？這些表記其實是あ行的濁音化：五十音中，在第一行（あ行）的五個假名（平假- あいうえお・片假- アイウエオ）上，分別加上濁點（「゛」），使其濁音化。

其實在日文的文法裡，除了片假名的「ウ」之外，あ行其他假名理論上是不會出現濁音化的情況的。但現在あ行濁音化的表記頻頻在漫畫和網路世界上出現。到底這是怎麼一回事呢～？

[封面圖截自TBS報導 © Tokyo Broadcasting System Television, Inc./ Japan News Network]

福澤諭吉的發明

在教育家福澤諭吉最早出版的書——《增訂華英通語》中，他首先使用「ヴ」來表達有聲唇齒摩擦音[V]的發音。明治時期時，外來的新詞彙不斷湧入日本本土。為了有效地音譯含有[V]音的外語時，當時不少日本學者會用「バ」行（バビブベボ）或「ワ」行音（「ヴァ」、「ヴィ」、「ヴ」、「ヴェ」、「ヴォ」）來表示。

後期，這兩種表達方式都被日本學校認可，而使用「ヴ」的表記稱為「ウ濁」，「バ」行的則叫「ハ濁」。不過現時「ハ濁」的表記較為常見。比如說電視的日文「テレビ」，其實亦有人寫成「テレヴィ」的，只是現在習以為常的說法和寫法均是「テレビ」。

另一例是「ヴァンパイア」&「バンパイア」，均是吸血鬼（vampire）之意。

延伸閱讀：松本潤「俺松本潤」 日本四字詞熱潮

濁音化與沒濁音化的分別

那麼，沒濁音化的あ、う（即清音）和濁音化了的あ゛、う゛到底有什麼分別呢？分別就是在於，它們表達出的感情輕重有所不同。

清音，顧名思義，因為發音較清脆乾淨，所以叫「清音」；而濁音發音混濁，故名「濁音」。濁音給人的感覺更為陰沉強烈，所以即使あ行清音和濁音的發音相同，相較於清音的あ，あ゙更有一種帶有責難、驚訝的語感。在書寫時，あ゙會給人一種更緊張、更迫真的感受，衝擊力更強。

在國名上取消使用「ヴ」

呼～說了那麼久，終於說到正題了！在3月29日，日本參議院就著「領使館名稱位置待遇法」（「在外公館名称位置給与法」）的修正上，以237票全數贊成在外務省的文書上停止使用「ヴ」字。

例如，位於加勒比海的聯邦國家聖克里斯多福及尼維斯會由 「セントクリストファー・ネーヴィス」改成「セントクリストファー・ネービス」、西非的維德角共和國則會由 「カーボヴェルデ」改成「カーボベルデ」等。

網民反應：動漫作品會被易名嗎？

日本網民對法案的修正也表示關心。不過有人指出，該法案的修改只限於日本政府在表記國家名上，而非禁止大眾使用「ヴ」字。所以一眾動漫迷可以安心了，《新世紀福音戰士》（新世紀エヴァンゲリオン）不會被改成「エバンゲリオン」，《紫羅蘭永恆花園》（ヴァイオレット・エヴァーガーデン）也不會被寫成「バイオレットエバーガーデン」的啦（笑）。

延伸閱讀：「嬲」字成日網民熱話