日本電影《芳寸之地》剛剛在1月19日於香港上映，這部特別的作品，講述居於日本埼玉的17歲庫爾德難民薩莉婭，在日本生活順利，但後來因難民庇護申請問題而發生問題，成為兩邊不是人的困局。我們就特別找了主角嵐莉菜與導演川和田惠真做訪問，為這部有趣的作品解說。
LikeJapan (下稱LJ)：首先請向香港粉絲打招呼與作簡單的自我介紹。
嵐莉菜 (下稱嵐)：香港的大家好，初次見面。我是在《芳寸之地》飾演薩莉婭的嵐莉菜。請大家多多指教。
LJ：川和田導演可以先為作品作基本介紹嗎？
川和田導演 (下稱川和田)：《芳寸之地》是一個描寫了在日庫爾德家庭申請難民居留身份的故事。女主角薩莉婭是一名高中生，她透過與家庭的關係、與聰太的邂逅，逐漸成長，並慢慢尋覓自己的存身之所——是這樣的一個成長故事。
LJ：導演以這部與自身經歷緊緊相扣，又揭示了現今日本難民問題的作品作為初次自編自導之作，將自己的所見所想傳達到全世界的影迷眼中，並大獲好評。對此，導演有甚麼感想？
川和田：這令我產生了實感，知道這個描寫日本高中生的故事真的傳達到了全世界的眼中，並可以超越國境和語言的限制，傳遞出電影的故事和演員們的演技，我覺得很開心。
LJ：為了呈現庫爾德文化，電影製作過程中一定進行了許多資料搜集和還原，例如開場的結婚儀式。在資料蒐集的過程中有沒有甚麼印象特別深刻的事？
川和田：我們用了大約兩年的時間去做資料搜集，拜訪了很多的家庭，跟他們一起渡過了很多的時光。到訪他們的家中時，他們總是會準備一大頓根本吃不完的餸菜來迎接我們，我們都吃了很多美食。當中也發現了不少有趣的事：電影中有一幕是他們的在留卡被打上了洞，這是許多庫爾德人的親身經歷。有個高中生說，打孔機按在卡上的「咔嚓」一刻，是他一生都無法忘卻的記憶。聽到這個經歷後，我就想把它原原本本的呈現在電影之中。
LJ：嵐第一次演出電影有甚麼感覺？與模特兒工作有甚麼不同？
嵐：這是我第一次出演電影，因為沒有甚麼經驗，一開始也有擔心自己會否拖了大家的後腿呢、會不會為大家添上麻煩呢。但認識了工作人員、導演、演員們後，他們帶我見識了一個全新的世界，他們在拍攝現場營造了很歡樂的氣氛，讓我可以忘掉一切的不安。受到很多人的支持，這次拍攝真的是一個很開心的回憶。
這次也是我第一次去了解庫爾德文化，「演戲」這回事，就是要透過自己飾演的角色、演出的故事，去學習一些新的事物，感受從未有過的情感，體驗全新的經歷。我覺得這真的是一份能學到很多東西的工作。模特兒工作當然是讓自己變成心目中帥氣或可愛的形象，再好好展現身上的時尚商品，但當演員是能享受完全變成另一個人的樂趣，更可以通過角色去擴闊自己的視野。這個部分十分吸引到我。
LJ：在電影中使用土耳其文的篇幅也十分多，嵐在記台詞時有感到困難嗎？
嵐：我本來是完全不會土耳其文的，也沒有接觸過這個語言，一開始真的感到很困難，就算能背好台詞也記不住發音。最初有特地去跟土耳其文老師學習，被指摘我的發音完全不對，也令我感到十分不安。後來老師讓我每天都做聆聽練習，我在上學途中、或者是一大清早就會自行練習。我的爸爸也能說土耳其文，所以他會幫我檢查發音，我是這樣一直練習的。最終向庫爾德人確認時，他們都說我的發音很標準，我也很開心。
LJ：在開場前，特意用文字說明電影使用了三種語言，是有甚麼的特別用意嗎？
川和田：電影中出現了日文、土耳其文和庫爾德文三種語言。薩莉婭說的大部分都是土耳其文。年輕的一輩在成長過程較多都會使用土耳其文，但就不一定會學懂只在民族間運用的庫爾德文。我遇到那些十多歲的庫爾德小孩，差不多全部都不會說庫爾德文。明明是民族之間會用到的重要語言，他們卻是記不住，他們的父母也很希望他們能學會這個語言，但再加上日文這個新語言，根本就不能記好三種不同的語言。父母之間卻是運用庫爾德文，所以電影中出現了三種語言呢。我希望大家一邊觀看電影時，可以一邊想像他們在說哪一種語言，所以在最開頭特意加上了那一段說明。
LJ：當中有一幕令我印象很深刻，是爸爸和女主角在爭執，爸爸用庫爾德文，女兒用日文，用「語音隔閡」具體呈現了兩種文化的碰撞。請問對兩位而言，「語言」在文化融合中扮演著怎樣的角色？
川和田：薩莉婭本來會迎合父親說他的語言，但這次是她第一次對父親說日文，我想透過這一幕表現出這是薩莉婭首次通過語言選擇了她自己的身份認同和意識呢。
LJ：知道在電影中出演爸爸、妹妹和弟弟的，都是嵐現實生活中的家人，與家人對戲有甚麼感想？有沒有甚麼特別的經歷？
嵐：這是我第一次向他們展示自己的演技，所以最初也感到很害羞，不知道該怎麼辦，但在拍攝了一段時間後，我開始覺得正正因為是真正的家人，我們才能營造出如此自然的氣氛、充滿家庭感覺的場景，特別是一起吃拉麵的一幕。最終而言，這個作品成為了我們家的寶物。還有，我的弟弟十分不習慣拍攝現場，也有試過暴走、不聽人說話，就算導演教他說台詞也好，他也會別過頭，看起來完全沒有集中精神，但當攝影一正式進行時，他馬上就能進入狀態，表現出很好的演技，這令我很感動呢。妹妹也是，很快就能流出眼淚，把角色飾演得很好。爸爸也為了電影拍攝而去減磅。可以看到家人的全新一面，我覺得是很特別的經歷。
LJ：薩莉婭在電影中受「社群」的影響很深，受到爸爸的訓示，她總是會為庫爾德人做很多事，以致束縛了自己。請問你們對「社群」和「自我」的矛盾有甚麼看法？如果你是主角，你會無條件地為庫爾德人付出嗎？
嵐：了解到大家的經歷後，我覺得「重視社群」和「重視自己」是很難顧全的事。為了讓自己的親戚可以過上更好的生活，要陪他們做些甚麼、或是要幫他們進行翻譯這些捨己為人的事情，就會失去了屬於自己的時間，不能和朋友出去玩，也拖慢了自己學習的進度，會感到無比的壓力。正因為無法顧全兩邊，卻又兩邊都如此重視，才會出現矛盾和磨擦。我認識那些和薩莉婭同年紀的孩子都在忍耐自己的私欲，努力為社群付出呢。如果我是他們的話，我覺得自己是不能不幫忙。因為只有我懂得說日文，他們也沒有其他能與日本人溝通的橋樑，我會覺得除了犧牲自己之外，也是別無他法。
LJ：聰太的媽媽本來看似很歡迎薩莉婭，但得知她是非法入境者後，關係此後就馬上決裂。看來製造矛盾的是難民政策，而不是國民本身。你們對於日本的在留政策有甚麼看法？
川和田：現在日本的在留政策中也有審查難民身份的程序正在進行，入管局本來就是要禁止並處理非法在留的人，但同時也有責任保護難民，這兩個職責是完全相反的，很難達致兩全其美。我認為保護難民方面應該要有一個獨立的機構，而日本批准了難民條例，就應該好好回應期望，不是去構思如何管理難民，而是訂好保護難民、允許難民與日本人共同生活的政策。
LJ：在便利店打工時被一個友善的姨姨稱讚日文好，雖然是沒有惡意，卻戳中了女主角的痛處。在現今的多樣性社會之中，我們應該如何表達自己的善意？身為地球村一員，我們有甚麼可以幫忙？
川和田：聽起來微不足道的一句話，也是有可能會觸碰到別人的痛處呢。這種情境不只在國藉問題上出現，在平時也經常會遇到。我覺得這是無法避免的事情，但在說每句話時，都應該好好領會對方的反應，嘗試去考慮各人不同的背景和經歷，我自己是想成為這樣的人。
LJ：導演和嵐さん未來有其他想挑戰的題材嗎？
嵐：能透過這個作品了解到庫爾德文化，也作為演員擴闊了自己的視野，讓我察覺到這是一份能學習到很多新事物的工作，要是有機會再演出的話，我希望能再挑戰與身份認同、適應能力有關的社會議題電影。或者是自己完全未曾體驗過的，在日常生活不可能發生的事，或是沒有可能做到的職業等等，這類角色和作品我都希望可以挑戰一下呢。
川和田：有時候觀察著社會時，我會察覺到一些違和感或抱持一些疑問，我想以這些發現製作成新的作品。現在最有興趣的主題，是探討「國家」到底是甚麼的一回事，下一部作品將以這個題材為主線，正在準備過程當中。
《芳寸之地》My Small Land
導演：川和田惠真
演員：嵐莉菜、奥平大兼、平泉成、藤井隆、池脇千鶴、韓英恵、サヘル・ローズほか
片長：115分鐘
級數：IIA
主題歌：ROTH BART BARON 「N e w M o r n i n g」
語言：日語、庫爾德語 (部分)、土耳其語 (部分) (中文、英文字幕)
上映日期：1月19日
發行公司：安樂影片有限公司
簡介：對居於日本埼玉縣的17歲庫爾德難民女孩薩莉婭來說，生活似乎漸入佳景：學校成績足以升上大學；在東京找到便利店兼職工作，與同事聰太的關係，似乎也萌生了微妙的變化。然而，當日本政府駁回薩莉婭一家的難民庇護申請後，她不僅失去工作的權利，連人身自由也受到限制，不得任意離開埼玉縣。薩莉婭與聰太之間，戀人未滿的關係難以逾越，連地域上只有一河之隔的埼玉與東京，也如國界般不得橫越。川和田惠真透過細緻入微的鏡頭讓觀眾了解在日難民的困境，也為難民的面譜添上生活感。初次自編自導便入選柏林影展，獲得國際特赦組織電影獎特別表揚，更獲得日本新藤兼人賞導演獎。初試啼聲的影壇新人嵐莉菜演出一鳴驚人，更憑此片奪得報知映畫賞新人獎。
About Post Author
