週刊少年JUMP的人氣漫畫「我的英雄學院（僕のヒーローアカデミア）》近日因為新角色取名引發中國為首的海外讀者不悅。
一位漫畫中新角色「志賀丸太」被海外讀者認為其名字是在影射舊日本帝國「731部隊」，認為「丸太」一詞是對該事件受害者的蔑稱，而「志賀」也被認為是在影射「志賀氏桿菌」這個曾被不人道使用的生物兵器。
對此，JUMP編輯部在2月7日於Twitter上發表了公開道歉信。
來自JUMP編輯部的道歉信
「週刊少年JUMP」2020年10號《我的英雄學院》中相關不當用詞道歉
『週刊少年JUMP』2020年10號（2月3日發售）刊載的《我的英雄學院》第259話中，登場角色「志賀丸太（しが まるた）」的名字受到以中國為首的眾多海外讀者們指謫，該名字令許多讀者回想起過往慘痛的歷史記憶。「志賀（しが）」一詞是取自其他登場人物名字的一部分，而「丸太（まるた）」則是以角色的外觀命名的，絕無任何故意影射過往歷史的意圖。但因為該角色「邪惡組織的醫師」這個設定和名字的關係，引起許多中國為首的海外讀著不愉快的回憶。名字表現一事是編輯部事前就應做好討論的地方。在此獻上深深的歉意。
我們已充分理解本次的問題，關於該角色的名字，在之後收錄的印刷漫畫本、以及電子版中會有所變更。
往後，為了不再發生同樣的事情，我們會努力持續的去理解各式各樣的歷史文化，同時也會更加考慮讀者們的心情，拿出能被大家所愛的漫畫。
2020年2月7日
股份有限公司 集英社
關於《我的英雄學院》第259話所畫的「志賀丸太」這個名字，令許多讀者十分的不舒服，真的非常抱歉。「志賀（しが）」一詞，是他十分尊敬過去「敵人聯軍（Villain聯軍）」的首領「人人為我（All for one）」，想將自己的存在更加貼近他，因此從他本名「死柄木（しがらき）」中取了一部分「志賀（しが）」來用，而「丸太」則是他「圓圓又肥肥（丸々と太った）」的感覺而給他命名的。不論哪個都是偶然，完全沒有任何想要傷害讀者們的意圖。在此發自內心的向大家道歉。
往後，為了不再發生這樣的事情，會更加的努力。
堀越耕平
「週刊少年ジャンプ」2020年10号『僕のヒーローアカデミア』における表現についてのお詫び
週刊少年ジャンプ編集部 pic.twitter.com/OvvfryPINo
— 少年ジャンプ編集部 (@jump_henshubu) February 7, 2020
About Post Author
