之前為大家介紹過日本人公認京都人說話最為腹黑（延伸閱讀：日本充滿「個性」的地方！淺談說話最腹黑的京都人），這次有網民在Twitter上大歎京都人說話意思難明：明明是在稱讚，但其實是在抱怨？
京都の会社と商談していて、「良い時計してますなぁ」と言われ、時計のスペックを語ってしまった。実は本音が「話長えよ」という嫌味だったと気づいたときのおいらの気持ち。
— だーます (@da_masu) August 22, 2019
讚你手錶好 原來是嫌棄你說話太長氣？
網民だーます早前在Twitter上分享自己與京都的公司商談時，因為對方讚自己的手錶很好，便開始聊起了手錶的性能。但原來對方並不是真心在稱讚他的手錶，而是暗示他說話太長氣、講得太久。有京都出身的網民幫忙解話，原來稱讚對方的手錶的時候，京都人的真實想法是想問對方時間方面有沒有問題。但這也不代表每次他們說這一句就是想提醒對方時間，也有機會是真心或客套的稱讚。也有另一個理解方法是通過提起手錶的話題，令對方下意識去看錶，然後醒覺已經用了這麼多時間。
延伸閱讀：《周遊關西》遊京都17間店鋪懶人包！播出集數資料全整理
笑いました🤣
ですが京都出身なので一応京都人フォローします🙇♂️
『いい時計してますね』
本音→『お時間は大丈夫ですか？』かと思いました😅
本気の褒めや気遣いの言い回しの場合もあるので深く気にしなくていいと思いますよ！
マジレスすみません🙇♂️— 迷走ウサギ (@followexchange_) August 22, 2019
其他網民例子 京都人腹黑語錄
看到po主的經歷，其他網民紛紛留言分享自己經歷過的京都人口不對心經驗。
延伸閱讀：中國斥960億日圓複製「小京都」！日本網友知道消息後的反應是……
ママ友とかが玄関先で話してるときに、
「上がってお茶でも飲んで行きますか？」
って言われたら断らないと機嫌悪くなるらしい。— フウガとライガ (@fug_rig) August 22, 2019
媽媽朋友們在玄關前說話的時候，
「要上來喝杯茶再走嗎？」
如果對方這樣說而自己不拒絕的話，對方好像會變得不高興
いえいえ、上がって本当にお茶飲んだら周囲の家々に「あそこの家はいつも人の家を喫茶店代わりにしているんですよ。」なんて言われて笑われます。（お茶も入れられないのかの意味も）
— さとうです。（市中引き回しの上、…） (@nsatou0517) August 23, 2019
（承上）
不是不是，如果真的進去喝茶的話，對方會和周圍的人說「那邊那家人總是把別人家當成cafe茶館」，這樣說去取笑你（也有連茶都喝不起嗎的意思）
お隣りさんから「娘さんのピアノ上手になりましたね」って言われたら「うるせぇよ」って意味だよ。
— 肺呼吸online🅰️ AA大好き#相互フォロー (@kart_art_) August 22, 2019
如果鄰居跟你說「女兒的鋼琴變好了呢」的話，其實是「（鋼琴聲）很嘈啊」的意思。
うわー。ザ・京都人ていう感じですね。
近所の子供を見て「いつも元気やねえー。」→うるさい
飲食店の店先で「いい匂いさせてますなー」→くさい
接客中に「話やすいから助かるわー」
→馴れ馴れしいなど。
難しい(≧ｗ≦；)— とらねこはパラディン☆ (@toraneko__) August 24, 2019
哇。是THE京都人的感覺呢。
見到附近人家的孩子「總是精神滿滿呢。」→很嘈
在餐廳裡「有陣好聞的味道」→很臭
見客人途中「很好說話真是幫大忙了」→裝親近
等等。
好難
京都人說話風格婉轉，如果聽不懂他們話語中的深層意思，很容易會不小心惹怒對方或是被誤解成不懂看人眼色的人呢！
延伸閱讀：日本網上熱話！京都新開酒店不思議な宿 11間不同新奇客房任君選擇
About Post Author
